EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 57160
Search results: 11–20 of 86 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn bz =k jn pḏ.tjw.PL


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    bz
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen, beisetzen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"(Und) deine Beisetzung wird nicht durch die Bogenleute geschehen!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

bsi̯.y =k jri̯ [n]fr.t n kleine Lücke swt zp-2 jri̯ ca. 1/4 Kolumne


    bsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]fr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kleine Lücke
     
     
     
     

    swt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zp-2
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jri̯
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 1/4 Kolumne
     
     
     
     
de
Du mögest einführen den, der Vollkommenes tut für [... ...
[... ... ... ...]
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

dꜣjr stp.t =k r 242/alt 211 nfr bss gr.w


    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    stp.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    242/alt 211
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bss
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    gr.w
    verb_2-lit
    de
    ruhig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Halte das von dir Gewählte im Zaum (oder: Bezwinge deine Vorliebe), damit es dem, der bescheiden (wörtl.: schweigend) aufzutauchen pflegt, gut gehe!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)

bsi̯.n =j 1Q Zeichenreste 2,1 ⸮___? [__]s[_] nb


    bsi̯.n
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    2,1
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]s[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
... (?) eines jeden [---] bin ich eingetreten.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 09/16/2025)
Beim Stelenbesitzer

Beim Stelenbesitzer B.1 wꜥb bzi̯.y Zꜣ-Mnṯ.w jri̯.n Jnn.j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ


    Beim Stelenbesitzer
    Beim Stelenbesitzer
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    bzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Zꜣ-Mnṯ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jnn.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
The initiated wab-priest Samontu, conceived of Ineni, justified, lord of dignity.
Dating (time frame):
Zweite Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2024)
14,9

14,9 b[s] sꜥḥ (Rest des Textes zerstört)


    14,9
    14,9
     
     
     
     

    b[s]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    (Rest des Textes zerstört)
     
     
     
     
With commentary
de
Führt die edle Mumie (?) herein!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
14,9

14,9 [bs] [sꜥḥ]


    14,9
    14,9
     
     
     
     

    [bs]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Führt die edle Mumie herein!]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)