EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44640
Search results: 11–20 of 70 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[wn].jn =sn ḥr wꜥf mj šꜣqꜣ •


    [wn].jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    sich unterwerfen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šꜣqꜣ
    undefined
    de
    bedrängt (?)
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Da unterwarfen sie sich (?), als wären sie (wörtl.: wie) bedrängt (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)
6.3

6.3 ḥmsi̯ =f 〈ḥr〉 ꜥq.w n.w Rꜥ • mꜣ[s.tj.DU] =[f] 3 [wꜥf] [•]


    6.3
    6.3
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    mꜣ[s.tj.DU]
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    [wꜥf]
    verb_3-lit
    de
    krumm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Mit gekrümmten Knie sitzt er über der Nahrung des Re.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)
Eb 768 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,2-3

Eb 768 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,2-3 92,3 pẖr.t n(.j).t msḏr šmꜣm.y wꜥf ⸮n? =f ry.t


    Eb 768 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,2-3
    Eb 768 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,2-3
     
     
     
     

    92,3
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜣm.y
    verb_3-lit
    de
    fremdartig sein; anomal sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen; niederwerfen
    Inf
    V\inf

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Heilmittel für ein anomales (wörtl.: fremdartiges) Ohr, (um) ihm (???) den Eiter zu bezwingen (???):
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 424

Eb 424 k.t n.t dr wꜥf šnj m jr.t


    Eb 424
    Eb 424
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen; niederwerfen; krumm sein; zurechtbiegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen einer Einkrümmung des Haares im Auge:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 09/15/2025)

14 zerstört [wꜥf] =j n =ṯ tꜣ pn ḥr 1Q


    14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [wꜥf]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     
With commentary
de
[… …] Ich werde für dich dieses Land [niederbeugen] auf/wegen […].
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/05/2024, latest changes: 03/24/2025)

rḫ.n{n} =sn jnk nb =sn sjꜣ.n jnk wtt 〈=t〉 [[Jmn-Rꜥw]] zꜣ.t (=j) wꜥf.t nb.wt nswt-bj.tj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}


    rḫ.n{n}
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wtt
    substantive_masc
    de
    Erzeuger
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥf.t
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb.wt
    place_name
    de
    Inseln (der Ägäis)
    (unspecified)
    TOPN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Denn sie wissen, (dass) ich ihr Herr bin, (und sie) haben erkannt, dass ich dein Erzeuger bin, Amun-Re, meine Tochter, die die Inseln niedergebeugt hat, König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/15/2023, latest changes: 09/12/2024)

wꜥf =j n =s šnn.t-jtn


    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šnn.t-jtn
    substantive_fem
    de
    Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde für sie niederbeugen, was die Sonnenscheibe umkreist.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

rḏi̯ snḏ =f m pḏ.wt-9 ⸢wꜥf⸣.n 4 ḥr.yt =f ḫꜣs.t.PL


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢wꜥf⸣.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    4
     
     
     
     

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Der die Furcht vor ihm in die (Länder der) Neun-Bogen gegeben hat, dessen Schrecken die Fremdländer ⸢niedergebeugt⸣ hat.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 09/11/2024)

sḫr btn.w.PL n(.j).w ḥr(.j).PL-šꜥ(y) wꜥf tꜣ.PL n(.j).w pḥ.w tꜣ


    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    btn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥr(.j).PL-šꜥ(y)
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Beduinen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    äußerste Nordgrenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Welt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der die Rebellierenden der Sandbewohner gefällt, der die Länder an den Nordenden der Welt gebändigt hat;
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/11/2024)

wꜥf.n ḥm =j tꜣ nb


    wꜥf.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Meine Majestät hat (also) jedes Land (= die ganze Welt) gebändigt.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/11/2024)