en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 179420
Search results: 11 - 20 of 327 sentences with occurrences (incl. reading variants).

279a dmḏ ṯni̯(.w).DU zmꜣ jḫm.t.DU

    279a
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯni̯(.w).DU
    substantive_masc
    de Ufergebirge
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jḫm.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rḏi̯.n Ḥr.w dmḏ ṯw nṯr.PL 645b T/A/W 47 = 283 [snsn] =sn jr =k m rn =k n(.j) sn.t.PL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    645b
     
     
     
     
    T/A/W 47 = 283
     
     
     
     
    [snsn]
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Heiligtum]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinigen, daß sie sich zu dir gesellen in deinem Namen 'snw.t-Kapelle'.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nfr=w(j) ꜣ mꜣ.w j:q{j}ꜣ=wj 〈ꜣ〉 mꜣ.w 992b pr.t nṯr pn jr p.t mj pr.t jt(j) (J)tm(.w) jr p.t 992c bꜣ =f tp =f ḥkꜣ.w =f jr gs.DU =f šꜥ.t =f jr rd.DU =f 993a P/A/W 41 = 200 jni̯.[n] =[f] [nʾ.t.PL] [n] Ppy pn zerstört sp(ꜣ).t.PL n Ppy ⸢p⸣n 993b dmḏ.[n] =[f] [n] =[f] [m]⸢s⸣[m].PL

    nfr=w(j)
    verb_3-lit
    de schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:q{j}ꜣ=wj
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈ꜣ〉
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    992b
     
     
     
     
    pr.t
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    992c
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs.DU
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    993a
     
     
     
     
    P/A/W 41 = 200
     
     
     
     
    jni̯.[n]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nʾ.t.PL]
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    sp(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    993b
     
     
     
     
    dmḏ.[n]
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]⸢s⸣[m].PL
    substantive_masc
    de [Landbez.]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wie schön ist doch der Anblick, wie erhaben/erhebend(?)/ trefflich(?) ist 〈doch〉 der Anblick des Aufsteigens dieses Gottes zum Himmel wie das Aufsteigen des Vaters Atum zum Himmel, mit seinem Ba auf ihm, seinem Zauber an seinen Seiten, seinem Schrecken zu seinen Füßen, nachdem [er (Atum) für] diesen Pepi [die Städte] geholt hat, für diesen Pepi die Gaue [vereinigt hat] und [für ihn] ⸢die msm-Ländereien⸣ zusammengefügt hat.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wpi̯.n Ppy pn bꜣḏ.t.j dmḏ.n Ppy pn šnj.DU sṯp.n =s[nj] ḫr.n =s[nj] zerstört

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣḏ.t.j
    substantive_fem
    de Haarlocke (o. Ä.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šnj.DU
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    sṯp.n
    verb_3-lit
    de aufspringen
    (unspecified)
    V
    =s[nj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ḫr.n
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =s[nj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser Pepi hat die beiden Haarlocken (o.ä.) getrennt, dieser Pepi hat die beiden Haarsträhnen zusammengefügt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

623a 623b

623a n ṯwt js ꜣḫ msi̯.w Nw.t snq.w Nb.t-ḥw(.t) 623b dmḏ =sn ṯw

    623a
    623a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    snq.w
    verb_3-lit
    de säugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    623b
    623b
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Denn du bist ein Verklärter, den Nut geboren hat und den Nephthys gesäugt hat, als sie dich zusammenfügten.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

980b dmḏ n Ppy qs.PL sꜣq n =f ꜥ.t.PL =f

    980b
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Knochen sind für Pepi vereinigt worden, seine Glieder sind für ihn zusammengefügt worden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

635a 635b

635a jꜥb.n n =k Ḥr.w ꜥ.t.PL =k dmḏ.n =f ṯw 635b n ẖn.n.t jm =k

    635a
    635a
     
     
     
     
    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    635b
    635b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn.n.t
    verb_2-gem
    de stören
    SC.n.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Horus hat dir deine Glieder zusammengesammelt und er hat dich zusammengefügt, ohne daß etwas an dir in Unordnung ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)
Glyphs artificially arranged

577b 577c 577d

577b rḏi̯.n Ḥr.w dmḏ ṯw nṯr.PL 577c snsn =sn r =k m rn =k n(.j) snw.t 577d jmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =k n(.j) jtr.t.DU

    577b
    577b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    577c
    577c
     
     
     
     
    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snw.t
    substantive_fem
    de [ein Heiligtum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    577d
    577d
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    twr
    verb_3-lit
    de (jmdn.) abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Glyphs artificially arranged

de Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen 'snw.t-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)

pri̯.n Ppy m P P/C med/E 23 = 256 ḫr bꜣ.w-P 1089b šṯ Mr.y-Rꜥw m šṯ n(.j) Ḥr.w 1089c ḥbs Mr.y-Rꜥw m ḥbs n(.j) Ḏḥw.tj 1089d (Ꜣ)s.t tp-ꜥ.wy =f P/C med/E 24 = 257 Nb.t-ḥw(.t) m-ḫt =f 1090a Wpi̯-wꜣ(.t).PL wpi̯ =f n =f wꜣ.t 1090b Šw fꜣi̯ =f sw 1090c Bꜣ.w-Jwn.w sq(r) =sn n =f P/C med/E 25 = 258 r(w)d 1090d jr dmḏ m ḥr(.w) 1090e Nw.t ḏi̯ =s ꜥ.w(j) =s jr =f mj nw jri̯.n =s n (W)sr(.w) 1090f P/C med/E 26 = 259 hrw(.w) pw mnj.n =f jm

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    P/C med/E 23 = 256
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w-P
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    1089b
     
     
     
     
    šṯ
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šṯ
    substantive_masc
    de [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1089c
     
     
     
     
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1089d
     
     
     
     
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ꜥ.wy
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/E 24 = 257
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1090a
     
     
     
     
    Wpi̯-wꜣ(.t).PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    1090b
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    1090c
     
     
     
     
    Bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    sq(r)
    verb_3-lit
    de schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/E 25 = 258
     
     
     
     
    r(w)d
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1090d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    1090e
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1090f
     
     
     
     
    P/C med/E 26 = 259
     
     
     
     
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnj.n
    verb_4-inf
    de landen; landen lassen; sterben (bildl.)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de darin (temporal)
    (unspecified)
    PREP\advz

de Herausgekommen ist Pepi aus Pe von den Bas von Pe, nachdem Meri-Re mit dem Schmuck des Horus geschmückt worden ist, nachdem Meri-Re mit dem Kleid des Thot bekleidet worden ist, Isis vor ihm, Nephthys hinter ihm, Upuaut öffnet ihm den Weg, Schu hebt ihn hoch, die Bas von Heliopolis schlagen für ihn eine Treppe, um eine Verbindung nach oben herzustellen, Nut reicht ihre Arme zu ihm wie jenes, was sie für Osiris getan hat an jenem Tag, an dem er landete (d.h. starb).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1475a dmḏ.n (J)tm(.w) sp(ꜣ).t.PL n Ppy pn 1475b ḏi̯.n =f nʾ.t.PL Gbb n Ppy pn mdwi̯ ḥr =s 1475c jꜣ.t.PL jꜣ.t.PL Ḥr.w jꜣ.t.PL Stš 1475d sḫ.t-jꜣr.w

    1475a
     
     
     
     
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sp(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1475b
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1475c
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    1475d
     
     
     
     
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Atum hat die Gaue für diesen Pepi vereint und er hat diesem Pepi die Städte des Geb gegeben, der dafür sprach/eintrat, die Hügel - die Hügel des Horus und die Hügel des Seth - und das Binsengefilde.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)