EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 145460
Search results: 11–20 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jwi̯ ḏr.t n.t z 26 ḥr zẖr jꜣ.t n.t psd =f


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    26
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zẖr
    verb_3-lit
    de
    streichen; bestreichen
    Inf
    V\inf

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Die (andere?) Hand des Mannes kommt und streicht dabei (wörtl.: beim Streichen) den Grat seines (d.h. des Tieres) hinteren/unteren Rückens.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/13/2024)

zẖr.[ḫr] 27 z ḏr.t =f m hnw pn n(.j) mw 28 ⸢r⸣-ṯnw-zp


    zẖr.[ḫr]
    verb_3-lit
    de
    streichen; bestreichen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    27
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    28