en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 109800
Search results: 11 - 20 of 449 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jj.n r =f 11 Jrj pn jn.n =f n (=j) wḏ [r] ⸢ḥz⸣.t (=j) ḥr =s

    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    Jrj
    person_name
    de Iri
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥz⸣.t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en This Iri came #lc: [11]# (certainly) bringing to (me) a decree to favour (me) for this (i.e. what Sabni did).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

wn.jn bꜣk-jm ḥr dwꜣ-nṯr ⸢n⸣ nsw n-ꜥꜣ.t-n.t ḥz[.t] ⸢bꜣ⸣k-⸢jm⸣ jn 15 šms(.w) j{sw}〈tj〉.w

    wn.jn
    particle
    de sein
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ-nṯr
    verb
    de preisen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n-ꜥꜣ.t-n.t
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    ḥz[.t]
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢bꜣ⸣k-⸢jm⸣
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    j{sw}〈tj〉.w
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en (While) this servant was thanking the king for the greatness of the favour (shown to) this servant by the sovereign's #lc: [15]# retenue,

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

16 rḏ -t(j) n (=j) nbw [n(.j)] ḥz.t r [ꜥꜣ].t ḏ(.w) n (=j) šꜣb.w.PL j(w)f ꜣp[d].PL

    16
     
     
     
     
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    -t(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥz.t
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ].t
    substantive_fem
    de das Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de Mahlzeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣp[d].PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

en #lc: [16]# one gave to (me) "gold [of] favour" in great quantity after tables (bearing) food, meet and fowl were given to (me).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

ꜥ[ꜣ] ⸢n⸣[f]⸢r⸣ ḥz.t bꜣk-jm

    ꜥ[ꜣ]
    adjective
     
    Adj.unmarked
    ADJ
    ⸢n⸣[f]⸢r⸣
    adjective
     
    Adj.unmarked
    ADJ
    ḥz.t
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

en Great and ⸢perfect⸣ was the favour of this servant.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

1096a Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḥz(w).t

    1096a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi Neferkare ist die (personifizierte) Gunst.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

innen1 jw =ṯ{n} 〈m〉 innen1/2 ḥz(w).t innen2 n(.j).t Jmn-⸢Rꜥw⸣ innen3 rꜥw-nb j[n] Ḥr(.w)-[ḥtp(.w)] innen4 mꜣꜥ-ḫrw

    innen1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    innen1/2
     
     
     
     
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    innen2
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    innen3
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    j[n]
    verb
    de sagte
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr(.w)-[ḥtp(.w)]
    person_name
    de Hor-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    innen4
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de Möget ihr in der Gunst des Amun-Re(?) jeden Tag sein - (so) sagte Hor-[hetepu(?)], der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =ṯn mj (j)ḫ n(.j) ꜥnḫ-wḏꜣ-snb =ṯn m ḥz(w).t n(.j).t Mnṯ.w nb-Wꜣs.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Wie steht es mit eurem Wohlbefinden durch die Gunst des Month, des Herrn von Theben?

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

D346

D346 jr jwi̯ sp m ḥs.wt 3 Kol. (Verse D347 bis 349) zerstört e,1 2Q

    D346
    D346
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.wt
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    3 Kol. (Verse D347 bis 349) zerstört
     
     
     
     
    e,1
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     

de Wenn ein Fehler bei der Gunstbezeugung eintritt, [...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

D643 D644

v'',2 D643 ḥs.(w)t =j mj tp.(j).w-[ꜥ.PL] D644 [m-ꜥ] [jri̯.t] v'',3 [mꜣꜥ.t] n [n]sw[t] Lücke

    v'',2
     
     
     
     
    D643
    D643
     
     
     
     
    ḥs.(w)t
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j).w-[ꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Vorgänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D644
    D644
     
     
     
     
    [m-ꜥ]
    preposition
    de [Agensmarker b. Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    v'',3
     
     
     
     
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [n]sw[t]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de Meine Gunstbezeugung war wie die der Vor[fahren wegen der Verwirklichung der Maat] für den König [...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

i;1 s[wḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt hꜣw i;2 nb n(.j) [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] [wḏ]ꜣ m s.t.PL =sn i;3 m ḥz(w)[.t] [n(.j).t] [Mnṯ.w] nb-Wꜣs.t Jmn nb-ns.tPL-tꜣ.DU i;4 nṯr.PL [nb.w] Lücke [bꜣk-j]m

    i;1
     
     
     
     
    s[wḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    i;2
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [wḏ]ꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    i;3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w)[.t]
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Mnṯ.w]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tPL-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    i;4
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Lücke
     
     
     
     
    [bꜣk-j]m
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Eine Mit[teilung] ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des [Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unver]sehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst [des Month,] des Herrn von Theben, (durch) den Amun, den Herr des Throns der beiden Länder und durch [alle] Götter ... der Diener da.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)