en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 108010
Search results: 11 - 20 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).

25 nhsi̯ pw jri̯.n =f m ḥnwḥ

    25
     
     
     
     
    nhsi̯
    verb_4-inf
    de erwachen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnwḥ
    substantive_masc
    de Angst
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Er schreckte aus dem Schlaf (hoch).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

r =j m ḥnḥ{n} 〈n〉 12,8 mrw.t =f

    r
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnḥ{n}
    substantive_masc
    de Angst, Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    12,8
     
     
     
     
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Ich bin in Furcht um seine Liebe!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Tfn.t ḏd =s hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wsjr Jj-m-ḥtp 22,2 pn mꜣꜥ-ḫrw jnk mw.t =〈k〉 jwr.〈n〉 jt(j) =s m hrw n ḥr-n-ḥr{ny} msi̯ =s m ḥꜥꜥ

    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    22,2
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwr.〈n〉
    verb_3-lit
    de schwängern
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr-n-ḥr{ny}
    substantive_masc
    de Unglück, Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Tefnut, sie sagt: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, ich bin 〈deine〉 Mutter, die ihr Vater schwängerte am Tage des Unheils, (doch) sie gebar in Freude!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

nn ḫbn =f ḥr-n-ḥr

    nn
    particle
    de [Nichtflektiertes Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbn
    verb_3-lit
    de Verbrechen begehen; schuldig befunden werden (vor Gericht)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-n-ḥr
    substantive_masc
    de Unglück, Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "Er hat sich nicht des Unheils schuldig gemacht!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

nbj.t bꜣ =f r ꜥm ẖꜣ.t.PL n.t mtj.PL ꜥpp!.ypl m ḥr-n-ḥr sḥꜣp =sn 7 m ḥtm

    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mtj.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥpp!.ypl
    verb_3-inf
    de durchschreiten, vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr-n-ḥr
    substantive_masc
    de Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥꜣp
    verb_caus_3-lit
    de verhüllen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtm
    substantive_masc
    de Vernichtung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Die Flamme seines Ba wird die Leichname der Toten verzehren, die im Unglück dahergehen, so daß sie in Vernichtung verhüllt sind.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Tfn.t ḏd =s hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt jnk mw.t =k jwr.n jt(j) =s m hrw n ḥr-n-ḥr 2,25 msi̯ =s m ḥꜥꜥ

    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwr.n
    verb_3-lit
    de schwängern
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr-n-ḥr
    substantive_masc
    de Unglück, Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,25
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Tefnut, sie sagt: "He, Osiris Chontamenti, ich bin 〈deine〉 Mutter, die ihr Vater schwängerte am Tage des Unheils, (doch) sie gebar in Freude!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Tfn.t 111,12 ḏd =sw hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.t.PL Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw nnk mw.t =k jwr.n jt(j) =s m hrw n ḥr-n-ḥr msi̯ =s m ḥꜥꜥ

    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    111,12
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.t.PL
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥnk-(nww)
    title
    de [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)]
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-wꜣgš
    person_name
    de Ta-wagesch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwr.n
    verb_3-lit
    de schwängern
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr-n-ḥr
    substantive_masc
    de Unglück, Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Tefnut, sie sagt: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, ich bin deine Mutter, die ihr Vater schwängerte am Tage des Unheils, (doch) sie gebar in Freude!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 139.1 jnḏ ḥr =ṯ wr.t m ꜣḫ.t ḥr(.j).t-tp m ꜥḥ.t štꜣ(.t) ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t [šp]s.t [wsr.t] [ḫnt.j.t] ḥw.t wtṯ (j)ꜥrꜥ.t ḫwi̯(.t) tꜣ.DU Opet 139.2 ḥqꜣ.t mnḫ(.t) ḥkꜣ.jw shru̯(.t) nṯr.PL m mdw.PL =s šdi̯(.t) 〈m〉 ḥr-[n]j-ḥr{-nj} mnḫ(.t) zẖꜣ tštš sbj.PL 1,5Q sši̯(.t) p.t tꜣ dwꜣ.t 〈m〉-qꜣb jm.j.PL ḥꜣp.jw(t) ẖꜣ.t Opet 139.3 n(.t) sn =s Wsjr pš〈š〉(.t) g(ꜣ)b.t.DU =s ḥr =f ḫwi̯ =s ḥꜥ.PL =f jri̯(.t) ṯꜣj n ḥm.t ꜣḫ.t wr.t ḥnw.t m Jp.t-s.t.PL Rꜥ.t n(.t) p.t n(.t) Km.t ꜣs.t m Wꜣs.t Opet 139.4 ḥqꜣ.t m Jwnw mri̯(.t) Ptḥ m ꜥnḫ-tꜣ.DU nb(.t) ꜥntjw snṯr

    Opet 139.1
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr(.j).t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    place_name
    de Auge des Re (Bez. für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [šp]s.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [wsr.t]
    epith_god
    de Mächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ḫnt.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Opet 139.2
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnḫ(.t)
    adjective
    de vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    shru̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr-[n]j-ḥr{-nj}
    substantive_masc
    de Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ(.t)
    adjective
    de vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tštš
    verb_4-lit
    de zerdrücken, zerquetschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    sši̯(.t)
    verb_3-inf
    de passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈m〉-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣp.jw(t)
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 139.3
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pš〈š〉(.t)
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    g(ꜣ)b.t.DU
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de fungieren als
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rꜥ.t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Opet 139.4
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Salut à toi, grande dans l'horizon, uraeus dans le palais caché, Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la noble, [la puissante, celle qui est à la tête] du château de l'engendrement, l'uraeus qui protège les deux terres, la souveraine dont la magie est efficace, celle qui contente les dieux avec ses paroles, celle qui sauve 〈dans〉 le malheur, celle dont l'écrit est efficace, celle qui morcèle les rebelles [...], celle qui traverse le ciel, la terre et la Douat au milieu de ceux qui y sont, celle qui cache le cadavre de son frère Osiris, celle qui étend ses deux bras sur lui pour protéger ses chairs, celle qui fait le mâle pour la femelle, la grande glorieuse, dame dans Ipet-Sout, Rât du ciel d'Egypte, Isis dans Thèbes, souveraine à Héliopolis, aimée de Ptah à Memphis, maîtresse de la myrrhe et de l'encens.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Opet 139.1 jnḏ ḥr =ṯ wr.t m ꜣḫ.t ḥr(.j).t-tp m ꜥḥ.t štꜣ(.t) ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t [šp]s.t [wsr.t] [ḫnt.j.t] ḥw.t wtṯ (j)ꜥrꜥ.t ḫwi̯(.t) tꜣ.DU Opet 139.2 ḥqꜣ.t mnḫ(.t) ḥkꜣ.jw shru̯(.t) nṯr.PL m mdw.PL =s šdi̯(.t) 〈m〉 ḥr-[n]j-ḥr{-nj} mnḫ(.t) zẖꜣ tštš sbj.PL 1,5Q sši̯(.t) p.t tꜣ dwꜣ.t 〈m〉-qꜣb jm.j.PL ḥꜣp.jw(t) ẖꜣ.t Opet 139.3 n(.t) sn =s Wsjr pš〈š〉(.t) g(ꜣ)b.t.DU =s ḥr =f ḫwi̯ =s ḥꜥ.PL =f jri̯(.t) ṯꜣj n ḥm.t ꜣḫ.t wr.t ḥnw.t m Jp.t-s.t.PL Rꜥ.t n p.t n(.t) Km.t ꜣs.t m Wꜣs.t Opet 139.4 ḥqꜣ.t m Jwnw mri̯(.t) Ptḥ m ꜥnḫ-tꜣ.DU nb(.t) ꜥntjw snṯr

    Opet 139.1
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr(.j).t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    place_name
    de Auge des Re (Bez. für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [šp]s.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [wsr.t]
    epith_god
    de Mächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ḫnt.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Opet 139.2
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnḫ(.t)
    adjective
    de vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    shru̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr-[n]j-ḥr{-nj}
    substantive_masc
    de Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ(.t)
    adjective
    de vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tštš
    verb_4-lit
    de zerdrücken, zerquetschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    sši̯(.t)
    verb_3-inf
    de passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈m〉-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣp.jw(t)
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 139.3
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pš〈š〉(.t)
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    g(ꜣ)b.t.DU
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de fungieren als
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rꜥ.t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Opet 139.4
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Salut à toi, grande dans l'horizon, uraeus dans le palais caché, Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la noble, [la puissante, celle qui est à la tête] du château de l'engendrement, l'uraeus qui protège les deux terres, la souveraine dont la magie est efficace, celle qui contente les dieux avec ses paroles, celle qui sauve 〈dans〉 le malheur, celle dont l'écrit est efficace, celle qui morcèle les rebelles [...], celle qui traverse le ciel, la terre et la Douat au milieu de ceux qui y sont, celle qui cache le cadavre de son frère Osiris, celle qui étend ses deux bras sur lui pour protéger ses chairs, celle qui fait le mâle pour la femelle, la grande glorieuse, dame dans Ipet-Sout, Rât du ciel d'Egypte, Isis dans Thèbes, souveraine à Héliopolis, aimée de Ptah à Memphis, maîtresse de la myrrhe et de l'encens.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D 3, 134.2

wꜥ.t pw n(n) k(y).t ḥr-ḫw =s jyi̯(.t) n ꜥš n =s D 3, 134.2 m hrw n(.j) ḥr-nj-ḥr{-nj}

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    k(y).t
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-ḫw
    preposition
    de außer
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jyi̯(.t)
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 3, 134.2
    D 3, 134.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr-nj-ḥr{-nj}
    substantive_masc
    de Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg

de – du bist die Einzigartige (Kobra) –, dergleichen es nicht gibt,
die zu dem kommt, der ihr am Tag des Kampfes zuruft,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 03/26/2024)