EN | DE | ع

Sentences of Text JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI

Share
  (181)
Glyphs artificially arranged

nn jri̯.n =f 25,12 jsf.t 〈r〉 r(m)t.PL

  With commentary
de
"Er hat kein Unrecht gegen die Menschen begangen!"
  (182)
Glyphs artificially arranged

nn ḫbn =f ḥr-n-ḥr

de
"Er hat sich nicht des Unheils schuldig gemacht!"
  (183)
Glyphs artificially arranged

nn nm.n =f m wꜥb n.t nṯr-nʾ.t(j) =f

de
"Er hat sich nicht am Heiligtum seines Stadtgottes vergriffen!"
  (184)
Glyphs artificially arranged

nn ḫbi̯.n =f dmdy =f m hrw.PL =f n.w šms nṯr =f 25,13 jw nḏrjw.n =f ḥ(ꜣ)b.PL

de
"Er hat nicht die ihm (gesetzte) Frist während seiner Tage des Dienstes für seinen Gott vermindert (und) er hat die Feste eingehalten!"
  (185)
Glyphs artificially arranged

nn ḫbi̯.n =f ḥ(ꜣ)b-nḏs.PL jw ssw =sn

de
"Er hat nicht (einmal) die sekundären ("kleinen") Feste vernachlässigt (verringert) zu ihrem Termin!"
  (186)
Glyphs artificially arranged

sꜥꜣi̯.n =f nṯr m jr.w =f nb

de
"Er hat den Gott bei jeder seiner Zeremonien groß gemacht!"
  (187)
Glyphs artificially arranged

nn pri̯ ḏw nb m rʾ =f 25,14 m tr n ḥꜣw-jb

de
"Nichts Böses ist aus seinem Mund hervorgekommen im Augenblick des Kummers!"
  (188)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =f Mꜣꜥ.t mri̯.wt kꜣ =k

de
"Er hat die Maat erfüllt, die Geliebte deines Ka!"
  (189)
Glyphs artificially arranged

di =k ḫpr =f m wꜥ m-m šms =k

de
"Mögest du gewähren, (daß) er einer in deinem Gefolge sei!"
  (190)
Glyphs artificially arranged

di =k ꜥq =f pri̯ =f m hrw jw bw nb mri̯.wt =f jm =f

de
"Mögest du gewähren, (daß) er ein- und ausgeht am Tage zu jedem Ort, der ihm beliebt!"
 (181)
    nn
    particle
    de
    [Nichtflektiertes Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    25,12
     
     
     
     
    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
"Er hat kein Unrecht gegen die Menschen begangen!"
 (182)
    nn
    particle
    de
    [Nichtflektiertes Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbn
    verb_3-lit
    de
    Verbrechen begehen; schuldig befunden werden (vor Gericht)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-n-ḥr
    substantive_masc
    de
    Unglück, Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Er hat sich nicht des Unheils schuldig gemacht!"
 (183)
    nn
    particle
    de
    [Nichtflektiertes Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    nm.n
    verb_2-lit
    de
    sich vergreifen (an)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-nʾ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Er hat sich nicht am Heiligtum seines Stadtgottes vergriffen!"
 (184)
    nn
    particle
    de
    [Nichtflektiertes Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmdy
    substantive_fem
    de
    Frist
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, dienen (einem Gott im Tempeldienst)
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    25,13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏrjw.n
    verb_4-inf
    de
    etw. einhalten, befolgen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"Er hat nicht die ihm (gesetzte) Frist während seiner Tage des Dienstes für seinen Gott vermindert (und) er hat die Feste eingehalten!"
 (185)
    nn
    particle
    de
    [Nichtflektiertes Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vermindern, vernachlässigen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b-nḏs.PL
    substantive_masc
    de
    kleines Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"Er hat nicht (einmal) die sekundären ("kleinen") Feste vernachlässigt (verringert) zu ihrem Termin!"
 (186)
    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
"Er hat den Gott bei jeder seiner Zeremonien groß gemacht!"
 (187)
    nn
    particle
    de
    [Nichtflektiertes Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    25,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣw-jb
    substantive_masc
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Nichts Böses ist aus seinem Mund hervorgekommen im Augenblick des Kummers!"
 (188)
    jri̯.n
    verb
    de
    Rechtes tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Er hat die Maat erfüllt, die Geliebte deines Ka!"
 (189)
    di
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Mögest du gewähren, (daß) er einer in deinem Gefolge sei!"
 (190)
    di
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb
    de
    Herausgehen am Tage
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Mögest du gewähren, (daß) er ein- und ausgeht am Tage zu jedem Ort, der ihm beliebt!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (Text ID JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)