EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 42550
Search results: 171–176 of 176 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

j ḏd n =j n wꜣ{r}〈i̯〉 ḥm.t [=ṯ] r 19 mw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣ{r}〈i̯〉
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    19
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Oh sagt doch zu mir: "Nicht soll [deine] Gestalt fern von Wasser sein!"
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 02/18/2019, latest changes: 11/29/2024)
Glyphs artificially arranged

nn wꜣi̯ =k r jꜣ.t ḏꜣm.t jw =k mj zꜣ 〈m-〉ẖnw pr n.j jt =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein; sich entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg