EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 136590
Search results: 151–160 of 207 sentences with occurrences (incl. reading variants).
7.1

7.1 dwꜣ.w jwi̯{=w}〈.w〉 pꜣ-hꜣw Verso 2-3 snjnj •


    7.1
    7.1
     
     
     
     

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯{=w}〈.w〉
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pꜣ-hꜣw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    Verso 2-3
     
     
     
     

    snjnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der morgige Tag ist angebrochen; der heutige Tag ist vergangen.
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ.w.PL m mt sp 2 šwꜣ.[wpl] Rs 78 ḥwr.PL ꜥnḫ.PL m mt jr sš ꜣ.t n wn n =j m ={k}tn m jp ḫr.PL


    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šwꜣ.[wpl]
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rs 78
     
     
     
     

    ḥwr.PL
    substantive_masc
    de
    Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sš
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg