EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78874
Search results: 1571–1580 of 1906 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sḏm s Rꜥw m ẖnw =f m Tꜣ-{šmꜥ}〈mḥ.w〉 jb =f ḥꜥꜥ n ms.wt =k


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-{šmꜥ}〈mḥ.w〉
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln, sich freuen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"(Und als) Re davon (es) hörte in seiner Residenz in Unterägypten, frohlockte sein Ib-Herz über deine Geburt!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

21.o.ä.Gau Smn-Ḥr m ḥꜥꜥ n jwi̯ =k ḥꜣp =k ḏ.t =k m 23,12 Pr-ḥnw


    21.o.ä.Gau
     
     
     
     

    Smn-Ḥr
    place_name
    de
    Semenu-Hor (Ort im 21. o.äg. Gau) (Kafr Ammar)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    23,12
     
     
     
     

    Pr-ḥnw
    artifact_name
    de
    Per-henu (Sanktuar des Osiris im 21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Semen-Hor ist im Frohlocken über dein Kommen (und) du verbirgst deinen Leib in Per-henu!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

Ptḥ rs.j-jnb=f jb =f nḏm m ḥꜥꜥ n mrw.t =k


    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Ptah südlich seiner Mauer, sein Herz ist froh (und) im Frohlocken aus Liebe zu dir!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw m ꜣw.t-jb Jtm 25,6 m ḥꜥꜥ n mrw.t =k Ḏḥwtj sꜣ-Rꜥw jb =f nḏm


    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (