en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 175640
Search results: 141 - 150 of 214 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 16 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, >> #10 <<, #11, #12, #13, #14, #15, #16)
Glyphs artificially arranged

Pyr § 1261b

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ tn m ꜣḫ.t 26 ḏd tn m Ḏd(.w)

    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     
    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w)
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 08/15/2024)
Glyphs artificially arranged

jnk mw.t =ṯ msi̯.n (=j) ṯn m nṯr jw =ṯ m nb-tm.w ḏ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-tm.w
    epith_god
    de Herr der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Deine Mutter und (ich) habe Dich als Gott geboren, damit Du der Herr über alles bist, ewiglich.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/08/2018, latest changes: 08/19/2024)
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.k⸢w⸣ zerstört [r]⸢ḫ⸣.⸢k⸣[w] ca. 20cm zꜣw ṯ(n)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k⸢w⸣
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    zerstört
     
     
     
     
    [r]⸢ḫ⸣.⸢k⸣[w]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ca. 20cm
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(n)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Glyphs artificially arranged

de Ich kenne [dich, ich] kenne [deinen Namen, kenne den Namen des Gottes], der dich bewacht:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

[Ms-P]t⸢ḥ⸣ rn n nṯr zꜣu̯ [ṯ(n)]

    [Ms-P]t⸢ḥ⸣
    gods_name
    de Kind des Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ṯ(n)]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Glyphs artificially arranged

de '[Kind] des Ptah' ist der Name des Gottes, der [dich] bewacht.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

12 25cm zꜣu̯ [ṯn]

    12
     
     
     
     
    25cm
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ṯn]
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de [...], der [dich] bewacht.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

14 127cm ṯ{ꜥ}〈n〉 rḫ.⸢k⸣w zerstört

    14
     
     
     
     
    127cm
     
     
     
     
    ṯ{ꜥ}〈n〉
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    rḫ.⸢k⸣w
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [...] dich, ich kenne [...]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

18 ca. 100cm rn n nṯr zꜣu̯ ⸢ṯ(n)⸣

    18
     
     
     
     
    ca. 100cm
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ṯ(n)⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Glyphs artificially arranged

de [..., kenne] den Namen des Gottes, der dich bewacht.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zerstört zꜣw 〈ṯn〉

    zerstört
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de [... ist der Name des Gottes], der 〈dich〉 bewacht.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

[jw] =[j] [rḫ.kw] rn =t rḫ.kw rn n nṯr zꜣu̯ 23 [ṯ(n)]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ.kw]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    23
     
     
     
     
    [ṯ(n)]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Glyphs artificially arranged

de [Ich kenne] deinen Namen, kenne den Namen des Gottes, der [dich] bewacht.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Zmꜣm.{s}〈tj〉 rn n nṯr 〈z〉ꜣu̯{.t} 〈ṯn〉

    Zmꜣm.{s}〈tj〉
    gods_name
    de Genosse
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈z〉ꜣu̯{.t}
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Glyphs artificially arranged

de 'Genosse' ist der Name des Gottes, der dich bewacht.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)