en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 141250
Search results: 141 - 150 of 272 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

7 s{nḏ}〈ḥḏ〉 =k Tꜣ.DU m stj =k

    7
     
     
     
     
    s{nḏ}〈ḥḏ〉
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_fem
    de das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Du 〈erleuchtest〉 die Beiden Länder mit deinem Strahlen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/02/2023)

sḥḏ.w ⸢j⸣[r] [=k] [Rꜥw]

    sḥḏ.w
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢j⸣[r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Erhelle doch, [Re!]

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/06/2021, latest changes: 05/16/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥ.DU =(j) TextaE;K3 ḥr tp =k sḥḏ =j ḥr =k wn =(j) n =k jr(.t).DU =k

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    TextaE;K3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Meine beiden Arme sind auf deinem Kopf, ich lasse dein Gesicht hell werden, ich öffne dir deine beiden Augen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)
Glyphs artificially arranged

K2/K3 pri̯ K3 zerstört ⸢⸮_?⸣.PL sḏf zerstört [_]wnḫfṯ r sḥḏ tꜣ.DU ḏi̯ =f sw K4 ⸢ꜥnḫ⸣ zerstört

    K2/K3
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (unclear)
    V
    K3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣.PL
     
     
    (unedited)
    —
    sḏf
    verb_caus_3-lit
    de speisen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    [_]wnḫfṯ
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung](mehrere Wörter?)
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erhellen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    K4
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de (Herausgehen) [...] (speisen) [...] um die Beiden Länder zu erhellen, indem er sich(?) gibt, (leben) [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pꜣ ⸢ḥtp⸣-nṯr 3Q zerstört pꜣy =f 5Q zerstört nꜣ rʾ.PL-pr sḥḏ tꜣ Lücke [ḥḏ] nbw mnḫ.t

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḥtp⸣-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q zerstört
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5Q zerstört
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rʾ.PL-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary

de Das Gottesopfer [---] sein [---] die Tempel erleuchten das Land (oder: sind erleuchtet; das Land) [---] [Silber], Gold und Gewänder.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

pꜣ ⸢ḥtp⸣-nṯr 3Q zerstört pꜣy =f 5Q zerstört nꜣ rʾ.PL-pr sḥḏ.ṱ Lücke [ḥḏ] nbw mnḫ.t

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḥtp⸣-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q zerstört
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5Q zerstört
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rʾ.PL-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥḏ.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary

de Das Gottesopfer [---] sein [---] die Tempel erleuchten das Land (oder: sind erleuchtet; das Land) [---] [Silber], Gold und Gewänder.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

jnk ⸢s⸣f [j]p.n jfd.t n jꜥr.w.t 36,5cm m ⸢jmn⸣.t[t] wr sḥḏ ⸢mm⸣ ḏ.t =f nṯr pw Swtj Ḏḥw.tj jm(.j).w =sn 9cm 4 26cm Ḫnt(.j)-Ḫm 12,6cm bꜣ.PL 33cm ⸢jm⸣(.j).w =sn

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢s⸣f
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    [j]p.n
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jfd.t
    substantive_fem
    de Vierzahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    36,5cm
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmn⸣.t[t]
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢mm⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Swtj
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9cm
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    26cm
     
     
     
     
    Ḫnt(.j)-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    12,6cm
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    33cm
     
     
     
     
    ⸢jm⸣(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Ich bin das Gestern, einer, den die vier Uräusschlangen gezählt haben (?), [...] im Westen, der Große, der in seinem Leib leuchtet, dieser Gott, Seth und Thot, die bei ihnen sind, [...] Vorderster von Letopolis [...] Bas [...], die bei ihnen sind. (?)

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)
Glyphs artificially arranged

[s]ḥḏ.n =f m mrḥ.t =f gmi̯.n =f sw ḥr-ꜥ.wj

    [s]ḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Öl (eines Fisches)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Er erhellte mit seinem Öl (die Nacht) (und) entdeckte sie sofort.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mꜣ.n =j ꜥq =f m ḏw- jmn.t r s.ḥḏ(.t) n =ṯn E9 kk-zmꜣ.w

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; untergehen (von den Gestirnen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏw-
    substantive_masc
    de Gebirge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s.ḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    E9
     
     
     
     
    kk-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de geballte Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de habe gesehen (v.l. auf dass ich sehe), wie er in das Westgebirge eintritt, um euch die geballte Finsternis zu erleuchten.

en and I have seen (v.l. so that I may see) him entering the western mountains in order to illuminate the complete darkness for you.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Elio Nicolas Rossetti (Text file created: 07/08/2022, latest changes: 10/17/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

mꜣn =j ꜥq =f m ḏw- jmn.t r s.ḥḏ(.t) n =ṯn E9 kk-zmꜣ.w

    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; untergehen (von den Gestirnen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏw-
    substantive_masc
    de Gebirge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s.ḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    E9
     
     
     
     
    kk-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de geballte Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de habe gesehen (v.l. auf dass ich sehe), wie er in das Westgebirge eintritt, um euch die geballte Finsternis zu erleuchten.

en and I have seen (v.l. so that I may see) him entering the western mountains in order to illuminate the complete darkness for you.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Elio Nicolas Rossetti (Text file created: 07/08/2022, latest changes: 10/17/2023)