en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34320
Search results: 1401 - 1410 of 1889 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ jmn.tjt ꜥ.DU =s r =k

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmn.tjt
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Möge der Westen dir ihren Arm geben.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =sn 5 ꜥ.DU =sn r =k

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    5
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Mögen sie dir ihre beiden Arme entgegenstrecken.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 12/06/2022, latest changes: 10/04/2023)

⸮ḏḏ? =s Ꜥ(w).DU =s r ⸮〈wṯ〉z? jtn

    ⸮ḏḏ?
    verb_irr
    de zeigen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ꜥ(w).DU
    substantive_masc
    de Arm
     
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈wṯ〉z?
    verb_3-lit
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Um die Lichtscheibe 〈hochzuha〉lten, streckt(?) sie ihre Arme;

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Daniel A. Werning (Text file created: 07/22/2016, latest changes: 04/20/2023)
Glyphs artificially arranged

qꜥḥ 9 n =j ꜥ.DU =tn m ḥtp-ḏi̯-nswt

    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Beugt für mich eure Arme mit einem Königsopfer!

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 01/02/2023, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb ẖr.j.PL-ḥꜣb.t jm.j.PL Jp.t-s.wt 4 bzi̯ jr.t m nmt.t jꜥḥ ꜥq r p.t tp tꜣ qꜥḥ n =j 5 ꜥ.DU =tn m ḥtp-ḏi̯-nswt

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j.PL-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    bzi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de "O Priester, Gottesväter, wab-Priester, Vorlesepriester, die in Karnak sind, die das Auge (= Opfergabe) einführen entsprechend dem Lauf des Mondes, die eintreten im ‚Himmel‘ auf Erden (= Sanktuar des Tempels), beugt für mich eure Arme mit einen Königsopfer.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 01/02/2023, latest changes: 10/04/2023)

Opet 9 ḥwi̯(.t) ꜥ zp-4 r stp(.t).PL

    Opet 9
     
     
     
     
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-4
    substantive_masc
    de vier Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    stp(.t).PL
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Frapper du bras quatre fois sur les morceaux de choix.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n ḫsf.tw ꜥ =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dessen Arm/Einfluss nicht abgewehrt werden kann.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/22/2022, latest changes: 10/12/2022)
Glyphs artificially arranged

šzp =j snw ḥr-tp ꜥ.PL

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snw
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Möge ich Opferbrote empfangen von den Armen (dargebracht).

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 10/26/2022, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

j wꜥb nb zẖꜣ.w nb rḫ-jḫ.t nb wnw.t-ḥw.t-nṯr 4 {zbi̯.tj} 〈swꜣ.(tj)〉 =s(n) ḥr znn pn mj n =j ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḫ-jḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    {zbi̯.tj}
     
     
    (unedited)
    —
    〈swꜣ.(tj)〉
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "O alle wab-Priester, alle Schreiber, alle Gelehrten, ihr Stundenpriesterschaft des Tempels, die an dieser Statue vorbeigehen, kommt mit Blumen auf euren Armen zu mir!

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 01/02/2023, latest changes: 10/04/2023)

[ḏi̯] =[k] [n] =[f] unknown 2nd nome, 4 ___ wr.PL ___ ꜥ.DU =f

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    unknown 2nd nome, 4
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [May you give him ... ...] ... great on (?) both of his arms.

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta (Text file created: 11/06/2019, latest changes: 11/08/2023)