EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 27360
Search results: 1261–1270 of 1376 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Jnp.w snb =f mn.w.PL =k Ḏḥw.tj sḫr =f ḫft(.j).PL =k


    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leiden
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Anubis heilt deine Leiden, Thot wirft deine Feinde nieder.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/09/2021, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

12,2 n bjk-n-Ḥr.w 12,3 Bꜣ.PL-P 12,4 ꜣs.t-Ḥsꜣ.t 12,5 Mr.t-šmꜥ 12,6 Ḥr.w 12,7 Jwn.t 12,8 Jnp.w 12,9 S(t)wy 12,10 Pḏ-ꜥḥꜥ 12,11 Jwn 12,12 Ḏḥw.tj 12,13 Bꜣ.t 12,14 Srq.t 12,15 Jmn.tt 12,16 Nj.t 12,17 Wꜣḏ.t 12,18 Wpi̯-wꜣ.t.PL-šmꜥ.(w) 12,19 H̱.t-sꜣb.PL 12,20 Nḫn-n(j)swt


    12,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bjk-n-Ḥr.w
    epith_god
    de
    der Falke des Horus (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    12,3
     
     
     
     

    Bꜣ.PL-P
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    12,4
     
     
     
     

    ꜣs.t-Ḥsꜣ.t
    gods_name
    de
    Isis-Hesat
    (unspecified)
    DIVN

    12,5
     
     
     
     

    Mr.t-šmꜥ
    gods_name
    de
    Meret von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    12,6
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    12,7
     
     
     
     

    Jwn.t
    gods_name
    de
    Der Bogen
    (unspecified)
    DIVN

    12,8
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    12,9
     
     
     
     

    S(t)wy
    gods_name
    de
    Die beiden Pfeile
    (unspecified)
    DIVN

    12,10
     
     
     
     

    Pḏ-ꜥḥꜥ
    gods_name
    de
    Das Pedj-Aha (Bogenständer?)
    (unspecified)
    DIVN

    12,11
     
     
     
     

    Jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    12,12
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    12,13
     
     
     
     

    Bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Zepter der Hathor]
    (unspecified)
    N.f:sg

    12,14
     
     
     
     

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    12,15
     
     
     
     

    Jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    12,16
     
     
     
     

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    12,17
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    12,18
     
     
     
     

    Wpi̯-wꜣ.t.PL-šmꜥ.(w)
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    12,19
     
     
     
     

    H̱.t-sꜣb.PL
    gods_name
    de
    Körperschaft der Schakale
    (unspecified)
    DIVN

    12,20
     
     
     
     

    Nḫn-n(j)swt
    gods_name
    de
    Das Königs-Nechen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Für: den Falken des Horus; die Bas von Pe (Buto); Isis-Hesat; Die Meret von Oberägypten; Horus; den Junet-Bogen; Anubis; die (beiden) Pfeile; Pedj-Acha (stehender Bogen?); den Jun-Pfeiler; Thot; Bat (Hathorszepter?); Selket; den Westen; Neith; Wadjet; Upuaut von Oberägypten; die Körperschaft der Schakale; das Königs-Nechen (?).
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Glyphs artificially arranged

Jnp(.w) nb-tꜣ-ḏsr


    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Anubis, Herr der Nekropole.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 02/02/2021, latest changes: 08/24/2022)
Glyphs artificially arranged

n.tj m ḏbꜣ.t 3 Wsr.w nzw nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Jsplt zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯(.y)=f 4 Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w 5 ḫnt(.j)-jmn.tt nb-ꜣbd.w Jnp(.w) nb-tꜣ-ḏsr


    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯(.y)=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbd.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Der im Sarg ist, (ist) Osiris König, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Aspelta, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, der Gerechtfertig bei Osiris Chontamenti, dem Herrn von Abydos, (und bei) Anubis, dem Herrn der Nekropole.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/15/2021, latest changes: 07/14/2025)
Glyphs artificially arranged

18,1a wdn.w.PL n 18,2 Stꜣ-Wsjr 18,3 4 Jmn-ḥꜥ.w-n-Wsjr 18,4 4 Bꜣ.PL-pri̯.y.PL 18,5 4 Jr.jw.PL-nh.t.PL 18,6 4 Šsp.y.PL 18,7 4 Nny.t.PL 18,8 Jnp jm.y-wt 18,9 Nṯr.PL-qrr.t-mḥ.t-10 18,10 8 Jr.jw.PL-ꜣḫw 18,11 8 Nḏry.PL 18,12 Psḏ.t-sꜣw-jm.jw.PL-tꜣ 18,13 Psḏ.t-jmn.PL-ꜥ 18,14 1 Štꜣ.t-ntr.(j)t 18,15 31 n Bꜣ.PL-nṯr.PL-ḫpr-m-ꜥ.t-Wsjr 18,16 4 Dwꜣ.yw.PL 18,17 4 ꜥḥꜣ.PL-ḥr.PL 18,18 Nṯr.PL-qrr.t-mḥ.t-11 18,19 ꜥmm.t 18,20 Bꜣ-jmn 18,21 4 Bꜣ.PL-tꜣ 18,22 4 Ḥkn.w.PL-n-Rꜥw 18,23 Psḏ.t-ḥkꜣ-jmn.tjw.PL 18,24 Psḏ.t-jm.jw.PL-ḫt-Rꜥw 18,25 Jqh nṯr-ꜥꜣ jm.j-dwꜣ.t 18,25 4 N.(j)wt-Wsjr


    18,1a
     
     
     
     

    wdn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    18,2
     
     
     
     

    Stꜣ-Wsjr
    gods_name
    de
    Der Osiris zieht
    (unspecified)
    DIVN

    18,3
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn-ḥꜥ.w-n-Wsjr
    gods_name
    de
    Die den Leib des Osiris verbergen
    (unspecified)
    DIVN

    18,4
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Bꜣ.PL-pri̯.y.PL
    gods_name
    de
    Die hervorkommenden Bas
    (unspecified)
    DIVN

    18,5
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jr.jw.PL-nh.t.PL
    gods_name
    de
    Die zu den Sykomoren gehören
    (unspecified)
    DIVN

    18,6
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Šsp.y.PL
    gods_name
    de
    Die Empfangenden (?)
    (unspecified)
    DIVN

    18,7
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Nny.t.PL
    gods_name
    de
    Die Inenit
    (unspecified)
    DIVN

    18,8
     
     
     
     

    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jm.y-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    18,9
     
     
     
     

    Nṯr.PL-qrr.t-mḥ.t-10
    gods_name
    de
    Die Götter der zehnten Höhle
    (unspecified)
    DIVN

    18,10
     
     
     
     

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jr.jw.PL-ꜣḫw
    gods_name
    de
    Die zum Lichtglanz gehören
    (unspecified)
    DIVN

    18,11
     
     
     
     

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Nḏry.PL
    gods_name
    de
    Die Ergreifenden
    (unspecified)
    DIVN

    18,12
     
     
     
     

    Psḏ.t-sꜣw-jm.jw.PL-tꜣ
    gods_name
    de
    Die Götterneunheit der Wächter derer, die in der Erde sind
    (unspecified)
    DIVN

    18,13
     
     
     
     

    Psḏ.t-jmn.PL-ꜥ
    gods_name
    de
    Die Götterneunheit derer mit verborgenem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    18,14
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Štꜣ.t-ntr.(j)t
    gods_name
    de
    Die göttliche Geheimnisvolle
    (unspecified)
    DIVN

    18,15
     
     
     
     

    31
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Bꜣ.PL-nṯr.PL-ḫpr-m-ꜥ.t-Wsjr
    gods_name
    de
    Die Bas der Götter, die aus einem Körperteil des Osiris entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

    18,16
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Dwꜣ.yw.PL
    gods_name
    de
    Die Verehrenden
    (unspecified)
    DIVN

    18,17
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥḥꜣ.PL-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Die mit kämpferischem Gesicht (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN

    18,18
     
     
     
     

    Nṯr.PL-qrr.t-mḥ.t-11
    gods_name
    de
    Die Götter der elften Höhle
    (unspecified)
    DIVN

    18,19
     
     
     
     

    ꜥmm.t
    gods_name
    de
    Ammet
    (unspecified)
    DIVN

    18,20
     
     
     
     

    Bꜣ-jmn
    gods_name
    de
    der verborgene Ba
    (unspecified)
    DIVN

    18,21
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Bꜣ.PL-tꜣ
    gods_name
    de
    Die Bas der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    18,22
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḥkn.w.PL-n-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die Re preisen
    (unspecified)
    DIVN

    18,23
     
     
     
     

    Psḏ.t-ḥkꜣ-jmn.tjw.PL
    gods_name
    de
    Die Neunheit des Herrschers des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    18,24
     
     
     
     

    Psḏ.t-jm.jw.PL-ḫt-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die Neunheit derer, die im Gefolge des Re sind
    (unspecified)
    DIVN

    18,25
     
     
     
     

    Jqh
    gods_name
    de
    Ikeh
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    der in der Unterwelt Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    18,25
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    N.(j)wt-Wsjr
    gods_name
    de
    Die zu Osiris gehören
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Opfer für: (den) 'Der Osiris zieht', (die) vier 'Die den Leib von Osiris verbergen', (die) vier 'herauskommenden Bas', (die) vier 'Die zu den Sykomoren gehören', (die) vier 'Empfangenden'(?), (die) vier (Göttinnen) 'Inennit', Anubis Imiut; die Götter der zehnten Höhle: (die) acht 'Die zum Lichtglanz gehören', (die) acht (Göttinnen) 'die Zupacken', die 'Götterneunheit der Wächter derer, die in der Erde sind', die 'Götterneunheit derer mit verborgenem Arm', (die) eine 'göttliche Geheimnisvolle', (die) 31 'Bas der Götter, die aus einem Körperteil des Osiris entstanden sind', (die) vier '(Re) Verehrenden', (die) vier 'Mit dem streitbaren Gesicht'; die Götter der elften Höhle: Ammet, den 'verborgenen Ba', (die) vier 'Bas der Erde', (die) vier 'Bejubler des Re', die 'Neunheit des Herrschers der Westlichen', die 'Neunheit derer, die im Gefolge des Re sind', Iqeh der große Gott der in der Unterwelt befindliche, (die) vier (Göttinnen) 'Die zu Osiris gehören'.
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
897d Glyphs artificially arranged

897d h(n)j n =k h[ny.t.PL] [Jnp(.w)] ⸢js⸣ [ḫ]nt(.j){t}-⸢zḥ-nṯr⸣


    897d
    897d
     
     
     
     

    h(n)j
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    h[ny.t.PL]
    gods_name
    de
    Die Jubelnde
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [Jnp(.w)]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢js⸣
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    [ḫ]nt(.j){t}-⸢zḥ-nṯr⸣
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Mögen die ⸢Jublerinnen⸣ dir zujubeln ⸢wie⸣ [Anubis] ⸢an der Spitze der Gotteshalle⸣.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/04/2024)
über liegendem Schakal mit Flagellum auf dem Rücken Glyphs artificially arranged

über liegendem Schakal mit Flagellum auf dem Rücken Jnp.w jm(.j)-wt


    über liegendem Schakal mit Flagellum auf dem Rücken
    über liegendem Schakal mit Flagellum auf dem Rücken
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Anubis Imiut.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)
über Anubis

über Anubis Jnp(.w) jm.j-wt


    über Anubis
    über Anubis
     
     
     
     

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
en
Anubis Imiut.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/04/2021, latest changes: 05/16/2023)
Glyphs artificially arranged

1 ꜣḫ.PL rḏi̯.n Jnp.w m zꜣ qrs.t n.t Wsr.w m zꜣ qrs(.t) n.t Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qrs(.t)
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die Achu, die Anubis als Schutz des Begräbnisses des Osiris, als Schutz des Begräbnisses des Osiris, des Vorstehers der Schreiber des Kollegiums, Tja-en-na-hebu, des Gerechtfertigten, eingesetzt hat.
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/04/2022)
57d Glyphs artificially arranged

wpi̯ =ṯ wꜣ.t =f ḫnt ꜣḫ.PL 57d ꜥḥꜥ =f 208 ḫnt ꜣḫ.PL Jnp(.w) js ḫnt(.j) jmn.t


    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    57d
    57d
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    208
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Mögest du seinen Weg an der Spitze der Achu bahnen, damit er an der Spitze der Achu stehe wie Anubis, der an der Spitze des Westens ist.
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2022)