EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 114740
Search results: 111–120 of 975 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ḫꜥi̯] [Ḥr.w] [r]⸢ḏi̯⸣ n =f jr.t =f smn zerstört


    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [r]⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
[Horus erscheint], nachdem ihm sein Auge gegeben wurde, (bleiben lassen) [...].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-rꜥ (j)r(.)-pꜥ(.t) ḫꜥ 〈Tꜣ-〉ztj jwn ꜥnḫ m skꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t S.t-kꜣ


    5
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-rꜥ
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.)-pꜥ(.t)
    epith_god
    de
    Nobler
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈Tꜣ-〉ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    jwn
    substantive_masc
    de
    Säule
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t
    title
    de
    Vorsteher des Fremdlandes von Kusch
    (unspecified)
    TITL

    S.t-kꜣ
    person_name
    de
    Seti-ka
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [5]# The inspector of priests of the pyramid "The life of Neferkare shall be enduring", the patrician, one who appears in Nubia, the support (lit.: pillar) of the man who lives by ploughing, the overseer of the foreign land, Setka.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 10/14/2024, latest changes: 11/13/2024)