EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 100520
Search results: 1151–1160 of 1353 sentences with occurrences (incl. reading variants).
über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte Glyphs artificially arranged

über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte K1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr ḥzw.t ꜥꜣ mr.t dr nšn m pr-nswt ꜥq K2 ẖr bw-nfr shru̯ m nʾ(.t).PL spꜣ(.t).PL sḥt[p] {ꜣ}〈Ḥr.w〉 m pr =f mꜣ{m} n m-ḫt K3 rḫ ḥn.tj rs tp ḥr ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr ⸢m⸣ [pr] =s ḥr.j-sštꜣ ⸢nswt⸣ m s.t =f nb ꜥr m K4 ḏr.t-nṯr rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f ⸢Jb⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢ḏd⸣ =f ḫr jm(.j).⸢w-ḫt⸣


    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte
    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nšn
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    K2
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    spꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḥt[p]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {ꜣ}〈Ḥr.w〉
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ{m}
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥr
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    K4
     
     
     
     

    ḏr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Jb⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).⸢w-ḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Nachkommender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Der Iri-pat, Hati-a, mit großer Gunst und goßer Beliebtheit, der das Unwetter im Königshaus vertreibt, der mit Gutem eintritt, der in den Städten und Gauen Ruhe herstellt, der den Horus in seinem Haus zufriedenstellt, der auf das Danach blickt und die Zukunft kennt, der Acht gibt auf die Gottesverehrerin in ihrem Haus, Hüter des Geheimnisses des Königs an jedem seiner Sitze, der an die Gotteshand herankommt, der wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Ibi, der Gerechtfertigte, er sagt zu den Nachkommenden:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/24/2022)
Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ [ḫtm.w]-bj.tj 2 mehr als drei Fünftel Kolumne mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mr(.y)-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Bꜣst.t mꜣꜥ-ḫrw 3 Lücke?


    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     

    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḫtm.w]-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    mehr als drei Fünftel Kolumne
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Bꜣst.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     
With commentary
de
Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer [des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, geliebt, ... ... ... Pabasa], der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesgeliebten Padibastet, des Gerechtfertigten, [er sagt (?):]
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/07/2021, latest changes: 10/05/2022)
vor Gabenbringerin, die einen Gabenkorb (zerstört) sowie einen Papyrusstängel trägt (20. Figur v. r.) Glyphs artificially arranged

vor Gabenbringerin, die einen Gabenkorb (zerstört) sowie einen Papyrusstängel trägt (20. Figur v. r.) [šꜥ(w).t] n ḥꜣ(.tj)-ꜥ Jbj


    vor Gabenbringerin, die einen Gabenkorb (zerstört) sowie einen Papyrusstängel trägt (20. Figur v. r.)
    vor Gabenbringerin, die einen Gabenkorb (zerstört) sowie einen Papyrusstängel trägt (20. Figur v. r.)
     
     
     
     

    [šꜥ(w).t]
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
šꜥw.t-Kuchen für den Hati-a Ibi.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2022)
Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢ḫtm⸣(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j)-n-mrw.t rḫ-nswt mꜣꜥ ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-⸢wr⸣-dwꜣ.t-nṯr Jbj


    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm⸣(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-⸢wr⸣-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
O Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter Einziger Freund, Wirklicher Königsbekannter, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯.⸢n⸣ =(j) ṯꜣw n ꜥnḫ n mḥ(.yt) r fnd n Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) K2 ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr-wr-⸢⸮dwꜣ?⸣.[t]-nṯr rḫ-nswt mꜣꜥ Jbj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n mr-nṯr Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw


    ḏi̯.⸢n⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    K2
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-⸢⸮dwꜣ?⸣.[t]-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mr-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe den Lebensatem des Nordwindes zur Nase des Osiris Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin(?), Wirklichen Königsbekannten Ibi, des Gerechtfertigten, Sohnes des Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten, gegeben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2022)

ḏi̯ =k 7 ca. 6Q ḫr Wsjr nb Ḏd.w nṯr ꜥꜣ nb Ꜣbḏ.w ⸮〈n〉? rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ(.tj) n(.j)-mrw.t wr m 8 [jꜣw.t] [=f] [ꜥꜣ] [m] [sꜥḥ].PL =f jr.t.DU nsw ꜥnḫ.wj bj.tj sr m-ḥꜣ.t rḫ.yt (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥw (j)m(.j)-r(ʾ)-Šmꜥ.t-[mj-qd=s] 9 [ḥm-nṯr] [Jmn-Rꜥw] ⸢nsw⸣ nṯr.PL ⸢(j)m(.j)⸣-r(ʾ)-pr-wr-n(.j)-dwꜣ.t-nṯr rḫ-nsw-mꜣꜥ mri̯ =f Pꜣ~bꜣ~sꜣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mr(.y)-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Bꜣst.t mꜣꜥ-ḫrw


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮〈n〉?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥꜣ]
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [sꜥḥ].PL
    substantive_masc
    de
    Rang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    nsw
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr
    title
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    TITL

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥw
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-Šmꜥ.t-[mj-qd=s]
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr]
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nsw⸣
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢(j)m(.j)⸣-r(ʾ)-pr-wr-n(.j)-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ~bꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Bꜣst.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest Du geben [Leben, Heil, Gesundheit (?), ... , Ehrwürdigkeit/Versorgtheit (?)] bei Osiris, dem Herrn von Busiris, dem großen Gott, dem Herrn von Abydos, 〈dem〉 (?) Erbfürsten und Grafen, dem Siegelbewahrer des Unterägyptischen Königs, dem Einzigen Freund, beliebt, groß in [seinem Amt, angesehen in] seiner [Würde], Augen des oberägyptischen Königs, Ohren des Unterägyptischen Königs, Fürst an der Spitze der Untertanen, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von [ganz] Oberägypten, [Prophet des Amun-Re], des Königs der Götter, Oberdomänenvorsteher der Gottesanbeterin, wahrer Bekannter des Königs, von ihm geliebt, Pabasa, dem Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Padibastet, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/07/2021, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w swḏꜣ =k (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr[.PL] ⸢jm.j-rʾ-ḥm⸣.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-⸢Šmꜥ.t⸣ 60cm 3 1,5Q [ḏ]⸢s⸣ =⸢⸮k?⸣


    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr[.PL]
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ-ḥm⸣.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-⸢Šmꜥ.t⸣
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    60cm
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    [ḏ]⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Osiris, lass bitte den Iri-pat, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten [...] heil sein [...] dich selbst.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
2
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
2
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
2
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
2

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/12/2022)
Glyphs artificially arranged

wḥꜥ (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Befreie den Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
3
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
3
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
3

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/12/2022)
Glyphs artificially arranged

zerstört 4 r (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t rḫ-nzw mꜣꜥ mr(.y) =f ḥm-nṯr-⸢Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL⸣ ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-ḥm.PL-nṯr-⸢n-nṯr.PL⸣-[Tꜣ-Šmꜥ.t] 23cm [_]-⸢ḥʾm.t-nṯr⸣ 5 P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-[n(.t)] mꜣꜥ-[ḫrw] 1,5Q =f 16cm


    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr-⸢Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL⸣
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-ḥm.PL-nṯr-⸢n-nṯr.PL⸣-[Tꜣ-Šmꜥ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    23cm
     
     
     
     

    [_]-⸢ḥʾm.t-nṯr⸣
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-[n(.t)]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,5Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    16cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[...] zum(?) Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten einzigen Freund, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter [von Oberägypten], [...] der Gottesgemahlin, Padihorresnet, dem Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru des Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin Padihorresnet, des Gerechtfertigten [...].

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
3
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
3
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O4
Nordseite
T 120-122: 2. Nachtstunde
T 122: 2. Nachtstunde (Tb 71)
3

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/12/2022)
Glyphs artificially arranged

K1 zerstört K2 zerstört K3 zerstört ⸢pri̯-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =[f] zerstört ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] sḥtp-ꜥḫ-n-pr-nsw rḫ-nswt-mꜣꜥ K4 ⸢wr⸣ [_] ⸢nb-j⸣mꜣḫ ḫr nṯr-ꜥꜣ [nb-p.t] ⸢(j)r(.j)⸣-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣ ⸢ḥꜣ.t⸣ [_] smr pr-ḏ.t [jri̯] ⸢wḏ⸣.t nb =f jri̯ mrr.t nb =f K5 jmꜣḫ.⸢w⸣ zerstört [w]⸢r⸣ [_] [(j)r(.j)]-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) [s]mr-⸢wꜥ(.tj)⸣-n-mr.t sḥtp-ꜥḫ-pr-nsw nḥm z zp =f ḫpr Z1 zerstört Ꜥnḫ-Ḥr.w Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw


    K1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    K3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢pri̯-ḫrw⸣
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    sḥtp-ꜥḫ-n-pr-nsw
    title
    de
    der die Flamme des Königshauses versorgt
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    K4
     
     
     
     

    ⸢wr⸣
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢nb-j⸣mꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-p.t]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢(j)r(.j)⸣-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unknown)
    N(infl. ?)

    smr
    title
    de
    Freund
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢wḏ⸣.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [w]⸢r⸣
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unknown)
    N(infl. ?)

    [(j)r(.j)]-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [s]mr-⸢wꜥ(.tj)⸣-n-mr.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    sḥtp-ꜥḫ-pr-nsw
    title
    de
    der die Flamme des Königshauses versorgt
    (unspecified)
    TITL

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN