EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 155970
Search results: 91–100 of 120 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nꜣy =f šnw.t{.DU}.PL mḥ m jt bd.t • s(w.t) ꜥmꜣm.w.PL bny.PL • 11,5 ḥr.PL-bjk.PL gmi̯~nj~nj • jw~jrʾ.y(t).PL ꜥꜣ~〈jrʾ~〉šꜣ~nꜣ.PL • šꜣ.w(t).PL tjḥ.PL mjmj.PL ꜥꜣ~dj~nꜣ.y.PL • mḥ.t.PL 11,6 wꜣḏ.PL nsw.PL • šwy.PL ybw~jrʾ.PL jw~šꜣ~tj~pnꜣ.PL ḥrj(.t).w.PL-n-pr.t • ꜥnb.w.PL qmꜣy.PL {ḥr} rdm.PL • 11,7 jri̯.w m šꜣ(w) mstj •


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnw.t{.DU}.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    s(w.t)
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥmꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (med.)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bny.PL
    substantive
    de
    [eine Frucht (Getreidekorn)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    11,5
     
     
     
     

    ḥr.PL-bjk.PL
    substantive_masc
    de
    Kichererbse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gmi̯~nj~nj
    substantive_masc
    de
    [essbare Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jw~jrʾ.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ~〈jrʾ~〉šꜣ~nꜣ.PL
    substantive
    de
    Linsen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    šꜣ.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Koriander
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tjḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mjmj.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ~dj~nꜣ.y.PL
    substantive
    de
    [ein Körnerfrucht (Weizen?)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    mḥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Flachs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    11,6
     
     
     
     

    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    grüne Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nsw.PL
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    šwy.PL
    substantive
    de
    Heu; trockenes Binsengras
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ybw~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw~šꜣ~tj~pnꜣ.PL
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥrj(.t).w.PL-n-pr.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ꜥnb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Halfagras
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qmꜣy.PL
    substantive
    de
    [eine Binse]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    {ḥr}
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    rdm.PL
    substantive
    de
    Zyperngras
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    11,7
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ(w)
    adjective
    de
    geeignet
    (unspecified)
    ADJ

    mstj
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Seine Scheunen sind voll von Gerste und Emmer, sw.t-Getreide, ꜥmꜣ-Pflanzen, bny-Pflanzen, "Falkengesichtern" (= Kichererbsen), gnn-Früchten, Langbohnen, Linsen, Koriander, Erbsen, mjmj-Getreide, ꜥdn-Früchten, Flachs, Grünpflanzen, Binsen, Heu, jbr-Pflanzen, jštpn-Pflanzen, "Winterdung", Halfagras, qmꜣ-Binsen, Zyperngras, auf Körbe verteilt (wörtl.: als geeignet für Körbe gemacht) (?).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2024)

14,5 mntk tj~n~rʾ m sḫ.t.PL mḥ šn.t{j.DU}.PL •


    14,5
     
     
     
     

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    tj~n~rʾ
    substantive
    de
    Tüchtiger
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šn.t{j.DU}.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
Du bist ein Tüchtiger auf den Feldern, einer, der die Scheunen füllt.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2024)

wꜣḥ ꜣḫ.t.PL nb.t n =n n.tj pꜣ pr-ḥḏ n.tj ḥr tꜣ šnw.t vs.9 n.tj pꜣ wḏꜣ wꜥb


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs.9
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Es wurden alle Sachen, die uns zustehen, zurückbehalten: die vom Schatzhaus, die von der Scheune und vom Vorratshaus, das leer ist.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)