EN | DE | ع

Sentences of Text UPM2TUGTBNDEBCA4RJRAA32TMY

Share
  (1)

1 ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Tʾ

de
Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs und Vorsteher der Stadt (Theben), der Wesir To.
  (2)

zẖꜣ(.w) Nfr-ḥtp.w ḥr 2 swḏꜣ jb nb =f m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Der Schreiber Nefer-hotep grüßt seinen Herr: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
  (3)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb

de
Eine Sendung ist dies, um meinen Herrn zu informieren.
  (4)

ky swḏꜣ-jb n 3 pꜣy =j nb r-n.tj tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Mw.t Ḫns.w n Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj 4 n Jmn-n-Mn-s.t n Nfr.t-jr.j ꜥnḫ.tj Mn-s.t n Jmn-ns.(w)t-tꜣ.wj n 5 Jmn-ṯḥn-nfr n Ptḥ-n-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n Ptḥ n tꜣ s.t nfr.j 6 pꜣ rs.j n pꜣ dmj n Ḥw.t-Ḥr.w ḥn.wt-Jmn.tt pꜣy =f mḥ.t(j) n 7 Jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n.tj ḥr ḥmsi̯ ḥr mtr n jm.j-wr.t 8 ssnb pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nb nfr jmi̯ jr.y =f ḥḥ 9 n ḥꜣb-sd.PL jw =f m ḥqꜣ ꜥꜣ n tꜣ nb {r} 10 r nḥḥ zp-2 jw =k m ḥzw.t =f rꜥw-nb

de
Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich täglich spreche zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons, zu Pre-harachte, zu Amun von Men-set, zu Nefertari von Men-set, die lebt, zu Amun der Throne der beiden Länder, zu Amun des schönen Begegnens, zu Ptah von Ramses-mery-Imen, l.h.g., zu Ptah (der) des vollkommenen Platzes - dem Süden der Siedlung, zu Hathor, der Herrin des Westens, seinem Norden, zu Amenophis, l.h.g., der sich niedergelassen hat in der Nekropole (folgendes): belebt den Pharao, l.h.g. meinen guten Herrn und laßt ihn Millionen Jahre an Heb-sed-festen erleben, indem er der große Herrscher im ganzen Ägypten ist, ewiglich, ewiglich und indem er täglich in seiner Gunst ist.
  (5)

ky swḏꜣ n pꜣy =j nb r-n.tj tw=j ḥr bꜣk vs.1 m nꜣ ḫr n ms.w.PL-nswt vs.2 r sḥn.w pꜣy =j nb r vs.3 jri̯ =w tw=j ḥr bꜣk m-šs zp-2 mnḫ zp-2 m jri̯ nfr m jri̯ mnḫ

de
Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich arbeite in der Nekropolenverwaltung der Königskinder gemäß dem, was mein Herr angeordnet hat (mit) ihnen zu tun, und ich arbeite wirklich vorzüglich, wirklich vortrefflich in vollkommener und vortrefflicher Ausführung.
  (6)

m-dj vs.5 ḏi̯ pꜣy =j nb ḥꜣ.tj =f m-sꜣ =w yꜣ tw=j ḥr vs.6 bꜣk r-jqr zp-2 bn tw=j ḥr nni̯ m-kfꜣ vs.7 zp-2

  With commentary
de
Mein Herr soll sein Herz nicht in Sorge darüber sein lassen, (denn) wahrlich - ich arbeite sehr ordentlich und ich werde überhaupt nicht müde.
  (7)

ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n.tj tw={t}n gbi̯ vs.8 r-jqr

de
Aber eine weitere Mitteilung an meinen Herrn ist die, daß wir sehr geschwächt sind.
  (8)

wꜣḥ ꜣḫ.t.PL nb.t n =n n.tj pꜣ pr-ḥḏ n.tj ḥr tꜣ šnw.t vs.9 n.tj pꜣ wḏꜣ wꜥb

  With commentary
de
Es wurden alle Sachen, die uns zustehen, zurückbehalten: die vom Schatzhaus, die von der Scheune und vom Vorratshaus, das leer ist.
  (9)

bn jzj fꜣ.y n (w)dn

de
(Aber) das Tragen eines Steinblockes ist nicht leicht.
  (10)

nḥm 1Q vs.10 n =n ẖꜣr 1 1/2 m jp.t jt m-rʾ-ꜥ {j} 〈r〉 ḏi̯.tw =w n =n m ẖꜣr 1 1/2 m jp.t jwt.w

de
Genommen hat man uns ebenfalls das Char-Maß von 1 und 1/2 Oipe Getreide, um es uns wiederzugeben als Char Maß von 1 und 1/2 Oipe als Staub.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Tʾ
    person_name
    de
    Ta
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs und Vorsteher der Stadt (Theben), der Wesir To.
 (2)
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schreiber Nefer-hotep grüßt seinen Herr: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
 (3)
    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Sendung ist dies, um meinen Herrn zu informieren.
 (4)
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-n-Mn-s.t
    gods_name
    de
    Amun von Men-set (am Tempel von Achmes-Nefertari)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nfr.t-jr.j
    person_name
    de
    Nefertari (Kurzform zu Achmes-Nefertari)
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Mn-s.t
    org_name
    de
    Men-set (Tempel von Achmes-Nefertari)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ns.(w)t-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    Jmn-ṯḥn-nfr
    gods_name
    de
    Amun des schönens Begegnens
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-n-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn
    gods_name
    de
    Ptah von Ramses II.
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.j
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-Jmn.tt
    epith_god
    de
    Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive
    de
    Gegenwart, Nähe
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de
    gesund machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich täglich spreche zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons, zu Pre-harachte, zu Amun von Men-set, zu Nefertari von Men-set, die lebt, zu Amun der Throne der beiden Länder, zu Amun des schönen Begegnens, zu Ptah von Ramses-mery-Imen, l.h.g., zu Ptah (der) des vollkommenen Platzes - dem Süden der Siedlung, zu Hathor, der Herrin des Westens, seinem Norden, zu Amenophis, l.h.g., der sich niedergelassen hat in der Nekropole (folgendes): belebt den Pharao, l.h.g. meinen guten Herrn und laßt ihn Millionen Jahre an Heb-sed-festen erleben, indem er der große Herrscher im ganzen Ägypten ist, ewiglich, ewiglich und indem er täglich in seiner Gunst ist.
 (5)
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    swḏꜣ
    substantive
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    vs.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ms.w.PL-nswt
    substantive_masc
    de
    Königskinder (hohe Beamte, kgl. Escorte?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    sḥn.w
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    vs.3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-šs
    adverb
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    mnḫ
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    mnḫ
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
de
Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich arbeite in der Nekropolenverwaltung der Königskinder gemäß dem, was mein Herr angeordnet hat (mit) ihnen zu tun, und ich arbeite wirklich vorzüglich, wirklich vortrefflich in vollkommener und vortrefflicher Ausführung.
 (6)
    m-dj
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    vs.5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb
    de
    sich sorgen um (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    vs.6
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r-jqr
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    m-kfꜣ
    adverb
    de
    [adv. Verstärkung der Neg.]
    (unspecified)
    ADV
    vs.7
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
Mein Herr soll sein Herz nicht in Sorge darüber sein lassen, (denn) wahrlich - ich arbeite sehr ordentlich und ich werde überhaupt nicht müde.
 (7)
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw={t}n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    gbi̯
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    vs.8
     
     
     
     
    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Aber eine weitere Mitteilung an meinen Herrn ist die, daß wir sehr geschwächt sind.
 (8)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.9
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
Es wurden alle Sachen, die uns zustehen, zurückbehalten: die vom Schatzhaus, die von der Scheune und vom Vorratshaus, das leer ist.
 (9)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jzj
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    fꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (w)dn
    substantive_fem
    de
    schwerer Steinblock
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Aber) das Tragen eines Steinblockes ist nicht leicht.
 (10)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    1Q
     
     
     
     
    vs.10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Behälter
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    {j}
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwt.w
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Genommen hat man uns ebenfalls das Char-Maß von 1 und 1/2 Oipe Getreide, um es uns wiederzugeben als Char Maß von 1 und 1/2 Oipe als Staub.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief des Neferhotep an den Wesir To" (Text ID UPM2TUGTBNDEBCA4RJRAA32TMY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPM2TUGTBNDEBCA4RJRAA32TMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)