en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854996
Search results: 1 - 10 of 41 sentences with occurrences (incl. reading variants).

*1065e [ḏi̯] =[ṯn] ⸢wn(m)⸣ [Mr.y-Rꜥw] m Mḥ(w).t-wr.t *1065f ḏi̯ =ṯn wn(m) Ppy pn m zp.j.PL Rꜥw *1065g ḥmsi̯ =j ḥr ḫnd.w [Jꜣḫ.w]

    *1065e
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢wn(m)⸣
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ(w).t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    *1065f
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    zp.j.PL
    substantive_masc
    de Rest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    *1065g
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Jꜣḫ.w]
    epith_god
    de Lichtglanz
    (unspecified)
    DIVN

de [Möget ihr veranlassen], daß [Merire] von der 'Großen Flut' ißt, möget ihr veranlassen, daß dieser Pepi von den Resten des Re ißt, indem ich (= Pepi) auf dem Thron des 'Lichtglanzes' sitze.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:nḏ ḥr =k Jꜣḫ[.w]

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜣḫ[.w]
    epith_god
    de Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Leuchtender!

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

stw.t =f m ḥr.PL mj (J)tm(.w) m jꜣb.t p.t njw ḥr jbꜣ m jn.t.PL mj pzd jꜣḫ.w m-ḥr.j-jb 19 hrw ḏdf.t nb.ṯ šm.tj

    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    njw
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de tanzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de Wüstental
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pzd
    verb_3-lit
    de leuchten
    Inf
    V\inf
    jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.ṯ
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm.tj
    verb_2-gem
    de heiß werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary

de Seine Strahlen sind in den Gesichtern wie (die von) Atum im Osten des Himmels, (wenn) der Strauß in den Wüstentälern tanzt, wie der Gleißende leuchtet inmitten des Tages, (wenn) alles Gewürm erhitzt / heiß ist.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mj n =j ((ḏi̯)) =((k)) ꜥpr.tj m nfr.w =k ⸮•? ḏbꜣ〈.tj〉 m (j)ꜣḫ.w =⸢k⸣ [•] [⸮nḥm.tw?] [⸮mn?] [⸮msi̯.n?] [⸮mn.t?] •

    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ((ḏi̯))
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮•?
     
     
     
     
    ḏbꜣ〈.tj〉
    verb_3-lit
    de ausrüsten; schmücken
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣḫ.w
    epith_god
    de Lichtglanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [⸮nḥm.tw?]
    verb_3-lit
    de retten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [⸮mn?]
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮msi̯.n?]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [⸮mn.t?]
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Komm zu mir, ((mögest du)), ausgestattet mit deiner Schönheit und ausgerüstet mit deinem Glanz (oder: deiner Zauberkraft), ((veranlassen)), [dass NN., geboren von NN., gerettet wird (?).]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw nḥm.n =k nmt.t.PL Ḥr.w sꜣt.n =k jm nmt.t.PL Jꜣḫ.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm.n
    verb
    de den Schritt hemmen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣt.n
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) verstümmeln
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

de Denn du hast die Schritte des Horus attackiert, du hast dort die Schritte des Jachu verletzt.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

m =tn 〈wj〉 ꜥꜣ m p.t 64 m s.t =j ḏr-n.t{j}〈t〉 {tw=j} 〈wj〉 65 r jri̯.t sšp ꜣḫ.w 66 m dwꜣ.t ḥnꜥ Jw-n-bꜣ.DU{.t}

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    64
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-n.t{j}〈t〉
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    {tw=j}
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    65
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.w
    epith_god
    de der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    66
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Jw-n-bꜣ.DU{.t}
    place_name
    de Insel der beiden Seelen (myth. Ort)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de "'Schaut [sic, Plural], 〈ich〉 bin hier im Himmel, an meinem Platz, weil ich die Helligkeit des Leuchtenden in der Unterwelt und auf der Insel der beiden Seelen verbreiten werde.'

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnk Rꜥ ꜣḫ.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.w
    epith_god
    de der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de (Denn) ich bin Re, der Leuchtende."

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫ[ns] [n] =⸢k⸣ ḥw.wt.PL jꜣḫ.w

    ḫ[ns]
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.wt.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus; Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

de [Durchwandere für Dich] die Häuser des Lichtglanzes/Leuchtenden!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 10/14/2024)

ḫn{ḫ}s n =k ḥw.t.PL (j)ꜣḫ.w

    ḫn{ḫ}s
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    (j)ꜣḫ.w
    epith_god
    de Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Durchwandere für Dich die Häuser des Lichtglanzes/Leuchtenden!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/05/2021, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

wn.tw Z6 n =k ḥw.t.PL Šw ḫnz{.n} =k ḥw.t.PL jꜣḫ.w

    wn.tw
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Z6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnz{.n}
    verb_3-lit
    de durchwandern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Dir werden die Tempel des Schu geöffnet, du durchwanderst die Tempel des Leuchtenden.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)