EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851433
Search results: 1–10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m(j) n =[k] Rest der Zeile C1, 13 jrtjw m Rest der Zeile C1, 14 ⸮Kꜣ? Rest der Kol. (2 oder 3 Zeilen) zerstört


    m(j)
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile
     
     
     
     

    C1, 13
     
     
     
     

    jrtjw
    substantive_masc
    de
    Beschaffenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     

    C1, 14
     
     
     
     

    ⸮Kꜣ?
    epith_king
    de
    der Stier (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Kol. (2 oder 3 Zeilen) zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Nimm [dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher] Farbe [... ... ...; er ist wie ... ... ...] (göttlicher) Stier (?) [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

nswt kꜣ mn-jb hrw ca. 7Q 11 ꜥq.w m prj 6Q [__] 12 ḥr znf.w.PL =s[n] ⸮w[__]? 4Q ⸮jrr.w? 13 [__].PL b[__] ca. 6,5Q =f jm =sn


    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    kꜣ
    epith_king
    de
    der Stier
    (unspecified)
    ROYLN

    mn-jb
    epith_king
    de
    Standhafter
    (unspecified)
    ROYLN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    betreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    prj
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg

    6Q
     
     
     
     

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    12
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    znf.w.PL
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮w[__]?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    4Q
     
     
     
     

    ⸮jrr.w?
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    13
     
     
     
     

    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    b[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 6,5Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Ein König, ein Stier, ausdauernden Herzens, am Tage [… …], nachdem er das Schlachtfeld betreten hat [… …] in ihr[en] Blutlachen ..[…] der macht (?) [… … …] sein (?) […] unter ihnen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 09 Aug 2018, latest changes: 11 Sep 2024)