EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60720
Search results: 1–10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Rede des Priesters vor seinen Beinen D 7, 182.4

Rede des Priesters vor seinen Beinen D 7, 182.4 91 ṯzi̯ =j ḥr ḫnd.w n(.j) ꜣḫ.tjt m Jwn.t swr =j wr.t n.t Pr-rpy.t


    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor seinen Beinen
    vor seinen Beinen
     
     
     
     

    D 7, 182.4
    D 7, 182.4
     
     
     
     

    91
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Pr-rpy.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich steige auf der Treppe der Horizontischen in Jwnt, ich mache die Große des Hauses der Vornehmen groß.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/29/2019, latest changes: 04/05/2025)

mnḫ.t ꜥn.t ḥn.wt nṯr.PL nṯr.t.PL rpy(.t) nfr.t m Pr-rpy.t


    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥn.t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rpy(.t)
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-rpy.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Treffliche und Schöne,
Gebieterin der Götter und Göttinnen,
vollkommene Repit im Haus der Repit,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/04/2024)

Pr-rpw.t pḏ.tj m pꜣḏ


    Pr-rpw.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    pḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    räuchern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
das Haus der Repit ist mit Weihrauch beräuchert.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/05/2022, latest changes: 08/04/2024)