EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 45770
Search results: 1–10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 Zerstörung ⸢sr(.w)⸣ ⸢nb⸣.w wpw-⸢r⸣ ⸢⸮smr?⸣-[⸮_?] Zerstörung


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢sr(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢nb⸣.w
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wpw-⸢r⸣
    preposition
    de
    abgesehen von, außer; sondern
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮smr?⸣-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... alle Vornehmen außer dem [Titel] ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung 9 wp(w)-r dḫ.t =f jm


    Zerstörung
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    wp(w)-r
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP

    dḫ.t
    verb_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
... sondern er wird dort niedergeworfen.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung 24 n zꜣ nb sn 〈〈nb〉〉 rḏi̯.w n =(⸮j?) Zerstörung 25 wp(w)-r wnn m ḥm.w-kꜣ Zerstörung


    Zerstörung
     
     
     
     

    24
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(⸮j?)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    25
     
     
     
     

    wp(w)-r
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.w-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... für jeden Sohn und 〈jeden〉 Bruder, die gegeben wurden für mich ..., sondern um als Totenpriester zu sein ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

33:1 n rḏi̯.n =(j) 33:2 sḫm =sn 33:A jm =s 33:B m ms[⸮ṯ.t?] =[sn] 33 Zerstörung 34 wp(w)-r šmi̯.t =f jm ḏs =[f] Zerstörung


    33:1
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    33:2
     
     
     
     

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    33:A
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    33:B
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ms[⸮ṯ.t?]
    substantive_fem
    de
    Verpflichtungen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    33
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    34
     
     
     
     

    wp(w)-r
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ich habe mit ihm (dem Testament) und mit [ihren] ?Verpflichtungen? nicht ihre Macht bewirkt ..., sondern der, der selbst dort(?hin?) gehen wird...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z26 wpw-r wnn m ⸢ḥmw-kꜣ⸣ zerstört


    Z26
     
     
     
     

    wpw-r
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, etw. werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    zu etw. werden
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥmw-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
außer die, die zu Totenpriestern werden ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

Z37 wpw-r šm.t =f jm ḏs zerstört


    Z37
     
     
     
     

    wpw-r
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
außer der, der dort selbst gehen wird ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)