EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 146540
Search results: 1–10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1.1 sk.t(j) 1.2 1000


    1.1
     
     
     
     

    sk.t(j)
    substantive
    de
    Abendbarke
    (unspecified)
    N:sg

    1.2
     
     
     
     

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
1000 Sektj-Schiffe
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

s[k].tj.w ḥꜥw nswt m sbꜣ[.t]


    s[k].tj.w
    substantive
    de
    [ein Boot]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Flotte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Formation (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Die sk.tj-Schiffe und die königliche Flotte sind in Formation (?).
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

7.10 jr 〈pꜣ〉 sk〈.tj〉 n šntj sfḫ n.tj bw jri̯ =f qn.w n rnp.t.PL m pꜣ mw


    7.10
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    〈pꜣ〉
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sk〈.tj〉
    substantive
    de
    [ein Boot]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šntj
    substantive_fem
    de
    Akazie; Nilakazie
    (unspecified)
    N.f:sg

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lockern; ausmustern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Was das ausgemusterte (wörtl.: gelockerte) Sekti-Schiff aus Akazienholz angeht, das (schon) seit vielen Jahren nicht (mehr) auf dem Wasser tätig ist:
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)