EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125340
Search results: 1–10 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥꜣy.n =f ḥr.t sḏꜣ =f s.t-Rꜥ wḏꜣ.t.DU =f ḏi̯.tj ḥr tj.t =f


    ḥꜣy.n
    verb_3-lit
    de
    überfluten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Sitz des Re (Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    setzen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt, Statue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nachdem er (auf diese Art) den Himmel überflutet hat, durchzieht er den Sitz-des-Re, wobei seine Augen auf seine Statue gerichtet sind.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)
D 7, 182.3