EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854500
Suchergebnis: 1–10 von 63 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wbn.w Rꜥ n-jb =f r mꜣ nfr.PL =f 9 tp tꜣ


    wbn.w
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
dem zuliebe Re aufgeht, um seine Schönheit auf Erden zu sehen.
Datierung:
Chendjer Userkare
 – 
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.03.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

wbn.w Rꜥ n-jb =f r ptr nfr.PL =f 9 tp tꜣ


    wbn.w
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
dem zuliebe Re aufgeht, um seine Schönheit auf Erden zu sehen.
Datierung:
Chendjer Userkare
 – 
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.03.2025)