EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45540
Suchergebnis: 1–10 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

23 jr ḥm.w-kꜣ (j)pn w[⸮_?] Zerstörung ṯzi̯.w n =(j) m wp.t


    23
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.w-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)pn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    w[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Zerstörung
     
     
     
     

    ṯzi̯.w
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    richterliche Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bezüglich dieser Totenpriester ..., die durch Entscheidung für mich ausgehoben sind
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jri̯ n =k wp.t =k K5 ḥnꜥ jri̯ mr.t.n (=j) ḏr-n.tt mꜣꜥ (=j) r mwt mwt.t K6 jrr nn r zꜣ.t (=j)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Urteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    K5
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mr.t.n
    verb_2-lit
    de
    leiden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    Tote
    (unspecified)
    N.f:sg

    K6
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.c

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
(Darum) mache dir dein Urteil, über den, der tat, woran ich litt, denn ich will gerechtfertigt sein gegenüber dem Toten und der Toten, die dieses gegen meine Tochter tun.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)
11,7

11,7 [ḫpr] [wp.wt] [m] [qb-sr]f [•]


    11,7
    11,7
     
     
     
     

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [wp.wt]
    substantive_fem
    de
    richterliche Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [qb-sr]f
    verb
    de
    der mit ruhigem Temperament
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)