en | de

Sentences of text SI66NMG6ZREIDEWKK56BANIM2Q

Share
 (1)
    199
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unspecified)
    DIVN

de Sich in den Phönix verwandeln.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    200
     
     
     
     
    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t(j)
    substantive_masc
    de Urzeitlicher, Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Urzeitlicher bin ich geflogen.

 (4)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Als Chepri bin ich entstanden.

 (5)
    rd.n
    verb_2-lit
    de wachsen, wachsen lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Pflanze, Gewächs (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Gewächs bin ich gewachsen.

 (6)
    201
     
     
     
     
    štꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen, verbergen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    štꜣw
    substantive_masc
    de (= {St.w}) Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Schildkröte habe ich mich verborgen.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    dqr.PL
    substantive_masc
    de Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin die Frucht jeden Gottes.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jfd.t
    substantive_masc
    de die Vier
    (unspecified)
    N.m:sg
    202
     
     
     
     
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jꜥr.w(.t)
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tj
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m-m
    preposition
    de inmitten (n. von Personen)
    (unspecified)
    PREP
    203
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin dieses Gestern dieser vier Uräusschlangen, die im Westen entstanden sind, Horus, der mitten aus seinem Körper leuchtet.

 (9)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist der Gott, Seth, Osiris.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Gericht, Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    204
     
     
     
     
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Thot in jenem Prozeß des Anführers von Letopolis mit den Bas von Heliopolis, der zu diesen gehört, der einer der Götter ist.

  (1)

Glyphs artificially arranged

199 jri̯.t ḫpr.w m bn.w

de Sich in den Phönix verwandeln.

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

200 pꜣi̯.n =j m pꜣw.t(j)

de Als Urzeitlicher bin ich geflogen.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḫpr.n =j m Ḫprj

de Als Chepri bin ich entstanden.

  (5)

Glyphs artificially arranged

rd.n =j m rd

de Als Gewächs bin ich gewachsen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

201 štꜣ.n =(j) wj m štꜣw

de Als Schildkröte habe ich mich verborgen.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jnk dqr.PL n nṯr nb

de Ich bin die Frucht jeden Gottes.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jnk sf pn n jfd.t 202 jpw jꜥr.w(.t) ḫpr.w m jmn.tj Ḥr.w sḥḏ m-m 203 ḏ.t =f

de Ich bin dieses Gestern dieser vier Uräusschlangen, die im Westen entstanden sind, Horus, der mitten aus seinem Körper leuchtet.

  (9)

Glyphs artificially arranged

nṯr pw Stš Wsjr

With commentary

de Das ist der Gott, Seth, Osiris.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jnk Ḏḥwtj jm.j wp.t twy n.t ḫnt.j 204 Ḫm ḥnꜥ bꜣ.PL-Jwn.w n nw jm.j nṯr.PL

de Ich bin Thot in jenem Prozeß des Anführers von Letopolis mit den Bas von Heliopolis, der zu diesen gehört, der einer der Götter ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 083" (Text ID SI66NMG6ZREIDEWKK56BANIM2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SI66NMG6ZREIDEWKK56BANIM2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SI66NMG6ZREIDEWKK56BANIM2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)