EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38130
Suchergebnis: 1–10 von 101 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts1 jri̯.t ꜥn(.t)


    Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts1
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    bearbeiten
    Inf.t
    V\inf

    ꜥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Nägel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Bearbeiten der (Fuß-)Nägel.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2025)

Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts5 jri̯.t ꜥn(.t)


    Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts5
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    bearbeiten
    Inf.t
    V\inf

    ꜥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Nägel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Bearbeiten der (Finger-)Nägel.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2025)
512a 512b Hieroglyphen künstlich angeordnet

512a 633 jyi̯.n Wnjs j:ꜥm =f ꜥnt.w 512b šzp Wnjs ꜥnt.w ꜥn.y =f 634 m ꜥnt.w ꜥn.t Wnjs m ꜥnt.w


    512a
    512a
     
     
     
     

    633
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    j:ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    512b
    512b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥn.y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    634
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Unas ist gekommen, damit er Myrrhenharz verschlucke und damit Unas Myrrhenharz empfange, indem sein ... (voll) mit Myrrhenharz ist und indem Unas' Nagel (voll) mit Myrrhenharz ist.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)