EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 29380
Suchergebnis: 1–10 von 62 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯ =f sḫr m ⸮mꜥr? 5Q


    jri̯
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mꜥr?
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
may he govern with success (?) [... ...
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2025)

pgꜣ ḥr m zḥ n(.j) ꜥšꜣ.t.PL m 2 jri̯.t sḫr mnfꜣ.t


    pgꜣ
    verb
    de
    scharfsinnig sein ("offenen Gesichts")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥšꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf.t
    V\inf

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
en
one sharp-witted in the council of many in making plans of the soldiers,
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.04.2023)

ḏi̯ m jb pw n(.j) nṯr jrr.y sḫr.PL


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrr.y
    verb
    de
    Pläne machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Es war das, was aus dem Herzen des Gottes, der die Pläne macht, gegeben worden ist.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)
Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren