en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 179680
Suchergebnis: 1 - 10 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2.1 jri̯ n =k ḏnj

    2.1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏnj
    verb_3-inf
    de abdämmen
    Inf
    V\inf

de Dichte du ab!

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ ḏnj ḏnj.t

    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnj
    verb_3-inf
    de abdämmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏnj.t
    verb_3-inf
    de abdämmen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Die Erde ist vollständig abgedämmt.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

tꜣ ḏnj ḏnj.t

    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnj
    verb_3-inf
    de abdämmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏnj.t
    verb_3-inf
    de abdämmen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

de "Die Erde ist vollständig abgedämmt.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II, 12 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw ꜥ pw dnj jtr.w.PL r wḏn.w.PL =f n.w mw

    II, 12
     
     
     
     
    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de Deich
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    dnj
    verb_3-inf
    de abdämmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏn.w.PL
    substantive_masc
    de Flut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein Deich ist er, der den Nil (wörtl.: den Fluss) gegen seine Wasserfluten abdämmt!

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

L27 (= alt L39) Spruch 27, um Blutungen abzuhalten

L27 (= alt L39) Spruch 27, um Blutungen abzuhalten jnk Jnp.w pf pn dni̯ dnj.t

    L27 (= alt L39)
    L27 (= alt L39)
     
     
     
     
    Spruch 27, um Blutungen abzuhalten
    Spruch 27, um Blutungen abzuhalten
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dni̯
    verb_3-inf
    de abdämmen; (Ufer) befestigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dnj.t
    substantive
    de Damm; Deich
    (unspecified)
    N

de Ich bin jener/dieser Anubis, der den Damm eindämmt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

jnk Jnp.w pf {pn} dnj dnj.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dnj
    verb_3-inf
    de abdämmen; (Ufer) befestigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dnj.t
    substantive
    de Damm; Deich
    (unspecified)
    N

de Ich bin jener Anubis, der einen Damm errichtet hat.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jri̯.n =s m mn.w =s n (j)t(j) =s Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj sꜥḥꜥ n =f 3 𓊆Ḫft(.jt)-ḥr-nb=s𓊇 m mꜣw.t m kꜣ.t nḥḥ ꜥḫm.t.PL =s dnj m 4 j⸢⸮nr?⸣

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    𓊆Ḫft(.jt)-ḥr-nb=s𓊇
    place_name
    de Cheft-her-nebes (bei/in Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm.t.PL
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dnj
    verb_3-inf
    de (Ufer) befestigen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    j⸢⸮nr?⸣
    substantive_masc
    de Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie hat (es) als ihr Denkmal für ihren Vater Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, angefertigt, (nämlich dass) für ihn von Neuem (od. als Neubau?) (das Bauwerk) Cheft(it)hernebes errichten als ein Werk der Ewigkeit (d.h. die ewig währt), indem deren Böschungen/Abhänge (am Ufer?) mit ⸢Stein⸣ (?) befestigt worden ist.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 22.03.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =j m dni̯.t ḫr =s

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    dni̯.t
    verb_3-inf
    de abdämmen, (Ufer) befestigen
    (unedited)
    V
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich setze mich in das abgedämmte (Gebäude? Schiff?) bei ihm.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n dnj =j 16 dnj.t ḥr mw ꜣs.w

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj
    verb_3-inf
    de abdämmen, (Ufer) befestigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    16
     
     
     
     
    dnj.t
    substantive
    de Damm, Deich
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.w
    verb_2-lit
    de fließen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe nicht dämmend einen Damm gegen fließendes Wasser gebaut.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n dnj =j dnj 400 ḥr mw ꜣs

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj
    verb_3-inf
    de abdämmen, (Ufer) befestigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj
    substantive_masc
    de Damm (als Feldergrenze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    400
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs
    verb_2-lit
    de fließen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe nicht dämmend einen Damm gegen fließendes Wasser gebaut.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)