en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 132990
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

CT III, 395b

CT III, 395b j spḥ.w ꜥḫm jri̯ (j)r =k m [zḥ]-nṯr Jnp.w

    CT III, 395b
    CT III, 395b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    spḥ.w
    substantive_masc
    de Lasso
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm
    substantive_masc
    de [ein Brennmaterial (Docht)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ]-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de O Lassowerfer, zerstöre den, der gegen dich handelt im Gotteszelt des Anubis (oder: O Lasso, Docht, handle doch im Gotteszelt des Anubis)!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ! ⸢spḥ.w.PL⸣ ⸢m⸣ ⸢jzf.tj.w⸣ r nm.t =f dn.t bꜣ.⸢w⸣

    ḏḏ!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    ⸢spḥ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de Lasso
    (unedited)
    N.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ⸢jzf.tj.w⸣
    substantive_masc
    de Sünder
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dn.t
    verb_2-lit
    de abschneiden, töten
    (unedited)
    V
    bꜣ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der die Schlingen um die Übeltäter legt bei seiner Schlachtbank, die die Bas zerschneidet!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

101 ḏḏ! spḥ.w m jzf.tj.w r nm.t =f dn.t bꜣ.PL

    101
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    spḥ.w
    substantive_masc
    de Lasso
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dn.t
    verb_2-lit
    de abschneiden, töten
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de der die Übeltäter mit dem Lasso zu seiner Schlachtbank schleppt, die die Bas tötet ("der das Lasso an die Übeltäter gibt richtung seiner Schlachtbank...").

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

ḏḏ!.yw {n}〈s〉pḥ.w 7,3 n jzf.tj r nm{j}.t =f r dr bꜣ.PL

    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    {n}〈s〉pḥ.w
    substantive_masc
    de Lasso
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.tj
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm{j}.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... der an seiner Schlachtbank den Sünder mit dem Lasso fängt ("dem Sünder das Lasso gibt"), um die Bas auszutilgen!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! spḥ.w n jzf.t(j).PL r nm.t =f dr bꜣ.PL

    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    spḥ.w
    substantive_masc
    de Lasso
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.t(j).PL
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba; Manifestation (1); Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de der den Sündern das Lasso umlegt (um sie) zu seiner Schlachtbank hin (zu ziehen), der die Bas fängt!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,13 Bꜣbj m spḥ.w nn snd =k

    14,13
     
     
     
     
    Bꜣbj
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spḥ.w
    substantive_masc
    de Lasso, Schlinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Bebon ist in der Schlinge, du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)