en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 115660
Suchergebnis: 1 - 8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n ḫbn.tj Ppy [pn] [r] [tꜣ] [ḫr] [rmṯ]

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbn.tj
    verb_3-lit
    de schuldig befunden sein (vor Gericht)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [dieser] Pepi kann nicht für schuldig befunden werden [auf Erden bei den Menschen].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D582

u',3 D582 ⸮ꜥq.w? =⸮f? [pw] [ḫ]⸢bn⸣ ḏd

    u',3
     
     
     
     
    D582
    D582
     
     
     
     
    ⸮ꜥq.w?
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḫ]⸢bn⸣
    verb_3-lit
    de Verbrechen begehen
    Inf
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de Seine Nahrung [besteht aus] dem Mißbrauchen der Rede.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D582

D582 ꜥq.w =f pw ḫbn ḏd

    D582
    D582
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḫbn
    verb_3-lit
    de Verbrechen begehen
    Inf
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de (Denn) seine Nahrung besteht aus dem Mißbrauchen der Rede.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

Fragm. 34, 1 Lücke Personendeterminativ n ḫbn.w r Fragm. 34, 2 Lücke nṯr Lücke

    Fragm. 34, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫbn.w
    verb_3-lit
    de Verbrechen begehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Fragm. 34, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Verbrecher (?) gegen [...
...] Gott [...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫbn ḫrw n Stẖ ẖz{t}

    ḫbn
    verb_3-lit
    de schuldig befunden sein (vor Gericht)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖz{t}
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

en Condemnation is for Seth, the wretched one.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

⸮m? šms{.t}.PL 34.6 =j hrw pfj wḏꜥ ḫbn.tt ca. 12Q zerstört bis kurz vor Zeilenende ḥmw.t-rʾ

    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šms{.t}.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    34.6
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf
    V\inf
    ḫbn.tt
    verb_3-lit
    de schuldig befunden sein (vor Gericht)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ca. 12Q zerstört bis kurz vor Zeilenende
     
     
     
     
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch; und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

en […] my following at that day of the judgement of the condemned [ones. Justified is … the dead man, the dead woman] and so forth.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫbn =f ḥr-n-ḥr

    nn
    particle
    de [Nichtflektiertes Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbn
    verb_3-lit
    de Verbrechen begehen; schuldig befunden werden (vor Gericht)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-n-ḥr
    substantive_masc
    de Unglück, Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Er hat sich nicht des Unheils schuldig gemacht!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s.t-n-ḥms pw n.t x+4,13 ⸢⸮ḫsf?⸣ sꜣ ⸢ḫbn⸣ n jt(j) =f m sḫwꜣ m Wnw

    s.t-n-ḥms
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+4,13
     
     
     
     
    ⸢⸮ḫsf?⸣
    verb_3-lit
    de bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫbn⸣
    verb_3-lit
    de Verbrechen begehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫwꜣ
    substantive_masc
    de Schlachthof
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Hier ("das") ist der Wohnsitz von der, die den Sohn, der ein Verbrechen an seinem Vater beging, im Schlachthof in Unu (Hermopolis) bestrafte(?).

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)