EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 114320
Suchergebnis: 1–10 von 66 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1Q zerstört P, x+3 Kolumnenanfang zerstört ḥr ḫꜣs.t.PL ⸢nḥ⸣m.n =f ⸢s⸣w m-ꜥ ḫꜣs.tj.w⸢.PL⸣ P, x+4 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört


    1Q zerstört
     
     
     
     

    P, x+3
     
     
     
     

    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢nḥ⸣m.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.tj.w⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ausländer; Barbar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    P, x+4
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
de
[---] in den Fremdländern, nachdem er ihn vor den Ausländern gerettet hat [---].
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)

mꜣꜥ wḏḥ.w.PL m ḥḏ nbw ḥmt ḥsmn bjꜣ.tj m ḫsbḏ mfkꜣ.t col. 26 m ꜥꜣ.t.PL nb.t dmd.t nfr nfr ꜥšꜣ ꜥšꜣ r (j)ḫ.t nb(.t) mꜣ m tꜣ pn ḏr-bꜣḥ m bꜣk.t ḫꜣs.tj.w.PL smn.tj.w.PL ḫns.w.PL tꜣ.PL ḫr ḥm =〈j〉 Ḥr


    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    wḏḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    col. 26
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    dmd.t
    verb_3-lit
    de
    zusammentreffen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    vielfach
    (unspecified)
    ADV

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    vielfach
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣs.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl