en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107310
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḥꜥ.n jri̯.n =f ḫpr.{j}〈w〉 =f m z(.t)-ḥm.t ḥnkz.y(t)

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.{j}〈w〉
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnkz.y(t)
    epith_god
    de als Adjektiv: bezopft o.ä.
    (unspecified)
    DIVN

de Dann nahm er die Gestalt einer Frau mit Zopffrisur an.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd-mdw ḥr fꜥ n(.j) ḥnks.t ḏi̯.tw r ẖr(.j)-dm(.t)

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    fꜥ
    substantive
    de Haare
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnks.t
    epith_god
    de die Bezopfte (besonders Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-dm(.t)
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen über eine Haarlocke der Bezopften; (es) werde gegeben an den, der einen Biss/Stich hat.

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw jri̯.ywt ḥnkz.t{j} n ṯꜣ(y) ḥr =s

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    jri̯.ywt
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥnkz.t{j}
    epith_god
    de Frau mit Haarflechte
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ(y)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ich weiß, was deswegen die Frau mit der Flechtfrisur für den Männlichen tat.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnkz.t{j} pw m Jwn.w

    ḥnkz.t{j}
    epith_god
    de Frau mit Haarflechte
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das ist Die mit der Flechtfrisur in Heliopolis.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)

Göttin mit Jahresrispe auf dem Kopf

Göttin mit Jahresrispe auf dem Kopf DEB 53,1 sn.t-nṯr rnp.t-nfr.t ḥn{nb}〈k〉s.t nb(.t) DEB 53,2 mr(w).t di̯(.t) rš(w.t) m jb n sn =s DEB 53,3 sḥꜥ(ꜥ) ḥꜥ(.PL) =f m jri̯(.t).n =s

    Göttin mit Jahresrispe auf dem Kopf
    Göttin mit Jahresrispe auf dem Kopf
     
     
     
     
    DEB 53,1
     
     
     
     
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    rnp.t-nfr.t
    gods_name
    de Renpet-neferet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn{nb}〈k〉s.t
    epith_god
    de die Bezopfte (besonders Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    DEB 53,2
     
     
     
     
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    rš(w.t)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    DEB 53,3
     
     
     
     
    sḥꜥ(ꜥ)
    verb_caus_2-gem
    de froh machen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ(.PL)
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr La soeur divine, Renpet-neferet, la tressée, dame de l'amour, qui place la joie dans le coeur de son frère, qui réjouit son corps avec ce qu'elle fait.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.05.2023)