EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105510
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥmu̯ jb mj Ḫnt(.j)-Ḥsr.t


    ḥmu̯
    verb
    de
    kunstfertig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt(.j)-Ḥsr.t
    epith_god
    de
    der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN
de
der kunstfertigen Verstandes ist wie der Vorderste von Hesret (= Thot),
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.05.2019, letzte Änderung: 31.01.2025)
33

n jyi̯.n =tw 3,9 33 ḥꜣ ḥmw jb •


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    3,9
     
     
     
     

    33
    33
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw
    verb
    de
    erfinderisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Man kann einen mit geübtem Verstand (wörtl.: künstlerischem Herzen) nicht hintergehen.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)