EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500004
Suchergebnis: 821–830 von 1050 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K7 ḥtp-ḏj-nswt Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU m ḫ.t nb nfr m ḥb nb m pt tꜣ ⸢n⸣ ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr]-⸢wr⸣ ⸢Jbj⸣


    K7
     
     
     
     

    ḥtp-ḏj-nswt
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr]-⸢wr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Jbj⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, aus jedem guten Ding an jedem Fest im Himmel und auf Erden für den Obergutsverwalter Ibi."
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.04.2022)

7 Lücke ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ(.tj) n(.j)-mrw.t ḥm-nṯr Jmn-Rꜥw nsw nṯr.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-[n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥ.w] 8 mehr als halbe Kolumne [Pꜣ]-ḏi̯-Bꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw mw.t =f nb.t-pr šps(.t) Tꜣ-sn.t-n(.t)-Ḥrw mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-[n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥ.w]
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    mehr als halbe Kolumne
     
     
     
     

    [Pꜣ]-ḏi̯-Bꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-sn.t-n(.t)-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Mögest du geben (?) ... dem Erbfürsten und Grafen,] dem Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, dem Einzigen Freund, beliebt, dem Propheten des Amun-Re, des Königs der Götter, dem Vorsteher der Propheten [der Götter von Oberägypten, dem Vorsteher von ganz Oberägypten, dem Obervermögensverwalter der Gottesanbeterin, dem wahren Bekannten des Königs, von ihm geliebt, Pabasa, dem Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Pa]dibaset, des Gerechtfertigten; seine Mutter ist die Herrin des Hauses, die Ehrwürdige, Tasenetenhor, die Gerechtfertigte.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus ḏ(d) mdw 3 [jn] [rpꜥ] [ḥꜣ.tj-ꜥ] [ḫtm.w-bj.tj] [smr-wꜥ(.tj)] [n.j-mr]w.t [jr.t.DU] nsw ⸢ꜥnḫ.wj⸣ ⸢bj.tj⸣ sr m-ḥꜣ.t rḫ.yt ḥm-nṯr Jmn-Rꜥw nsw nṯr.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-[Šmꜥ.w] 4 ca. 6Q [jm.j-rʾ-pr-wr]-n(.j)-dwꜣ.t-[nṯr] rḫ-nsw-mꜣꜥ mri̯ =f Pꜣ~bꜣ~sꜣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mr(.y)-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Bꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw ⸢mw.t⸣ =f nb.t-pr šps.t{b} 5 [Tꜣ-sn.t-n.t-Ḥrw] [mꜣꜥ.t-ḫrw]


    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [rpꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫtm.w-bj.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [smr-wꜥ(.tj)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.j-mr]w.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ

    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    nsw
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ꜥnḫ.wj⸣
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    ⸢bj.tj⸣
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr
    title
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    TITL

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-[Šmꜥ.w]
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr-wr]-n(.j)-dwꜣ.t-[nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ~bꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Bꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps.t{b}
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    [Tꜣ-sn.t-n.t-Ḥrw]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen [durch den Erbfürsten und Grafen, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, geliebt, Augen] des oberägyptischen Königs, Ohren des Unterägyptischen Königs, Fürst an der Spitze der Untertanen, Prophet des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Propheten der Götter von [Ober]ägypten, [Vorsteher von ganz Oberägypten, Oberdomänenverwalter] der [Gottes]anbeterin, den wahrhaft Bekannten des Königs, von ihm geliebt, Pabasa, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Padibaset, des Gerechtfertigten, seine Mutter (ist) die Hausherrin, die Ehrwürdige, [Tasenetenhor, die Gerechtfertigte:]
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

ḏi̯ =k 7 ca. 6Q ḫr Wsjr nb Ḏd.w nṯr ꜥꜣ nb Ꜣbḏ.w ⸮〈n〉? rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ(.tj) n(.j)-mrw.t wr m 8 [jꜣw.t] [=f] [ꜥꜣ] [m] [sꜥḥ].PL =f jr.t.DU nsw ꜥnḫ.wj bj.tj sr m-ḥꜣ.t rḫ.yt (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥw (j)m(.j)-r(ʾ)-Šmꜥ.t-[mj-qd=s] 9 [ḥm-nṯr] [Jmn-Rꜥw] ⸢nsw⸣ nṯr.PL ⸢(j)m(.j)⸣-r(ʾ)-pr-wr-n(.j)-dwꜣ.t-nṯr rḫ-nsw-mꜣꜥ mri̯ =f Pꜣ~bꜣ~sꜣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mr(.y)-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Bꜣst.t mꜣꜥ-ḫrw


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮〈n〉?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥꜣ]
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [sꜥḥ].PL
    substantive_masc
    de
    Rang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    nsw
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr
    title
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    TITL

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥw
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-Šmꜥ.t-[mj-qd=s]
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr]
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nsw⸣
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢(j)m(.j)⸣-r(ʾ)-pr-wr-n(.j)-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ~bꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Bꜣst.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest Du geben [Leben, Heil, Gesundheit (?), ... , Ehrwürdigkeit/Versorgtheit (?)] bei Osiris, dem Herrn von Busiris, dem großen Gott, dem Herrn von Abydos, 〈dem〉 (?) Erbfürsten und Grafen, dem Siegelbewahrer des Unterägyptischen Königs, dem Einzigen Freund, beliebt, groß in [seinem Amt, angesehen in] seiner [Würde], Augen des oberägyptischen Königs, Ohren des Unterägyptischen Königs, Fürst an der Spitze der Untertanen, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von [ganz] Oberägypten, [Prophet des Amun-Re], des Königs der Götter, Oberdomänenvorsteher der Gottesanbeterin, wahrer Bekannter des Königs, von ihm geliebt, Pabasa, dem Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Padibastet, des Gerechtfertigten.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

1 ḥtp-ḏi̯-nzw Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.DU Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.t(j)w nṯr-ꜥꜣ Jnp.w tp(.j)-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr ḏi̯ =sn [pr.t-ḫrw] 2 jḥ ꜣpd sš mnḫ(.t) snṯr mrḥ(.t) ḥnk.t rnp.(w)t nb.t (j)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t prr〈.t〉 nb[.t] ⸢ḥr⸣ ⸢ḫꜣ⸣[w.t] [n] [nb-ḏ.t] m [tp-tr] 3 m Psḏn(.tjw) m Ꜣbd Sjs.nwt Smd.t m ⸢ḥꜣb⸣ zerstört 4 m ḥꜣb nb.PL n(.j).w Wsr.w n kꜣ n Wsr.w zerstört 4/5 [jm(.j)-jz-n-Šw-Tfn.t]-m-Ṯnj 5 ḥzk-n-Wsr.w-m-[Ꜣbḏ.w] zerstört


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sš
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    prr〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    nb[.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫꜣ⸣[w.t]
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [nb-ḏ.t]
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [tp-tr]
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Psḏn(.tjw)
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    Sjs.nwt
    artifact_name
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN

    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    4/5
     
     
     
     

    [jm(.j)-jz-n-Šw-Tfn.t]-m-Ṯnj
    title
    de
    Diensttuender des Schu und der Tefnut in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥzk-n-Wsr.w-m-[Ꜣbḏ.w]
    title
    de
    Priester des Osiris in Abydos
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, Herrn des Throns der beiden Länder, des Osiris Chontamenti, des Großen Gottes, des Anubis, der auf seinem Berge ist, des Herrn des Abgesonderten Landes: mögen sie [ein Totenopfer] geben an Rindern, Geflügel, Alabastergefäß, Gewand, Weihrauch, Salböl, jegliche ḥnk.t-Opfer und Frisches, jegliche gute und reine Sache, alles, was vom Opfertisch [des Herrn der Ewigkeit] hervorkommt, am (Fest) 'Beginn der Zeitabschnitte', am Neumondfest, am Abedu(-Fest), Fest des sechsten Tages, Mittmonatsfest, am Fest [...], an allen Festen des Osiris, für den Ka des Osiris [..., des Diensttuenden des Schu und der Tefnut] in Thinis, des ḥzk-Priesters des Osiris in [Abydos, ... Basa ...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)
898a