EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90260
Suchergebnis: 8041–8050 von 9494 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen, Sonnenscheibe auf dem Kopf, Schreibpalette zwischen den Armen

Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen, Sonnenscheibe auf dem Kopf, Schreibpalette zwischen den Armen DEB 27 ḫwi̯.t ḥbs nṯr


    Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen, Sonnenscheibe auf dem Kopf, Schreibpalette zwischen den Armen
    Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen, Sonnenscheibe auf dem Kopf, Schreibpalette zwischen den Armen
     
     
     
     

    DEB 27
     
     
     
     

    ḫwi̯.t
    gods_name
    de
    [Göttin von Athribis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
La protectrice, l'habit du dieu:
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.05.2023)

Menhit Esna 2, Nr. 6.8 ḏd mdw (j)n Mnḥ(y).t Nb(.t)-ww nb(.t) Tꜣ-snj Tfn.t Esna 2, Nr. 6.9 ḥr.jt-tp n(.t) Rꜥw mw.t-nṯr n(.t) nṯr ꜥꜣ nṯr.jt


    Menhit
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 6.8
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mnḥ(y).t
    gods_name
    de
    Menhit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nb(.t)-ww
    gods_name
    de
    Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-snj
    place_name
    de
    Esna
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 6.9
     
     
     
     

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nṯr.jt
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen von Menhit-Nebetuu, der Herrin von Esna, Tefnut, der Stirnschlange des Re, der Gottesmutter des großen Gottes, der Göttlichen,
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 39 ꜥnḫ wsḫ.t ḏsr.t n.t nṯr.PL b(w) ḏi̯ ḏfꜣ nḥb kꜣw jri̯ mẖrw n nṯr.PL jm =f


    Opet 39
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣw
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    erfüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mẖrw
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
fr
(Que vive) La salle large sacrée des dieux, l'endroit où les provisions sont données, où la nourriture est fournie et où les besoins des dieux sont satisfaits.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Opet 39 ꜥnḫ wsḫ.t ḏsr.t n.t nṯr-nṯr.PL b(w) ḏi̯ ḏfꜣ nḥb kꜣw jri̯ mẖrw n nṯr.PL jm =f


    Opet 39
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Gott der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣw
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    erfüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mẖrw
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
fr
(Que vive) La salle large sacrée des dieux, l'endroit où les provisions sont données, où la nourriture est fournie et où les besoins des dieux sont satisfaits.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Göttin Gauzeichen und Stadthieroglyphe auf dem Kopf und mit zwei Sistren Opet 82 ḏd-mdw jn Nʾ.t mw[.t] msi̯(.t) nṯr.PL


    Göttin Gauzeichen und Stadthieroglyphe auf dem Kopf und mit zwei Sistren
     
     
     
     

    Opet 82
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nʾ.t
    gods_name
    de
    Die Stadt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw[.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Paroles dites par Niout, la mère, qui met au monde les dieux.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 101 twꜣ.n =f bꜣ =k r p.t m-ꜥb nṯr.PL Wsjr Wn-nfr nswt-nṯr.PL


    Opet 101
     
     
     
     

    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Il a soulevé ton ba vers le ciel, avec les dieux/étoiles, Osiris Onnophris, le roi des dieux.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 143 ḥnk jrp n jt =f sḥtp nṯr =f m jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t)


    Opet 143
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Wein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Offrir le vin à son père, satisfaire son dieu avec l'oeil vert d'Horus.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2025)

Opet 143 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ nswt-nṯr.PL sḫm šps ḥr(.j) nṯr.PL nb(.PL) nṯr-ꜥꜣ nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU jt-nṯr.PL ḫp(r) ḏs =f šꜣꜥ ḫp(r) n ḫp(r) ḫpr.w


    Opet 143
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU
    epith_god
    de
    Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entstandenes
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Amon-Rê, le roi des dieux, la noble image puissante, le souverain de tous les dieux, le grand dieu, maître du ciel, de la terre, de la Douat, de l'eau et des deux montagnes, le père des dieux, qui est advenu lui-même, qui a commencé d'exister alors que les êtres n'existaient pas encore.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 63 ḏd-mdw jn Jp.t-wr.t Nw.t msi̯(.t) nṯr.PL šps.t wsr.t ḥnw.t nṯr.PL nṯr.t.PL ṯs(.t) pr(.t) n nṯr.PL nb(.PL) ꜥrꜥ.t.PL ḥnw.t pr-nswt ḥqꜣ.t n(.t) Pr-nw


    Opet 63
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    die Mächtige (reiche Frau)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ṯs(.t)
    verb_3-lit
    de
    knoten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Pr-nw
    org_name
    de
    Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Paroles dites par Opet la grande, Nout, qui met au monde les dieux, la noble, la puissante, la dame des dieux et des déesses, qui produit la semence pour tous (?) les dieux, l'uraeus, la dame du palais royal, la souveraine du Per-nou.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Opet 63 ḏd-mdw jn Jp.t-wr.t Nw.t msi̯(.t) nṯr.PL šps.t wsr.t ḥnw.t nṯr.PL nṯr.t.PL ṯs(.t) pr(.t) n nṯr.PL nb(.t) ꜥrꜥ.t.PL ḥnw.t pr-nswt ḥqꜣ.t n(.t) Pr-nw


    Opet 63
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    die Mächtige (reiche Frau)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ṯs(.t)
    verb_3-lit
    de
    knoten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Pr-nw
    org_name
    de
    Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Paroles dites par Opet la grande, Nout, qui met au monde les dieux, la noble, la puissante, la dame des dieux et des déesses, qui produit la semence pour tous (?) les dieux, l'uraeus, la dame du palais royal, la souveraine du Per-nou.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)