EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550406
Suchergebnis: 71–80 von 86 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm =tn ḫrw Ptḥ rs.j-jnb=f 2,4 nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm nb-tꜣ.wj-Jwnw Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.wj.PL ḫnt.j-jp-s.t.PL Nwn-wr 2,5 jt(j)-nṯr.PL m-ḏd


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    2,4
     
     
     
     

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm
    gods_name
    de
    Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.wj-Jwnw
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-tꜣ.wj.PL
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder (von Königen und Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jp-s.t.PL
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unspecified)
    DIVN

    2,5
     
     
     
     

    jt(j)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ihr sollt hören die Stimme des Ptah, südlich seiner Mauer, Herr von Anch-Tawi (Memphis), des Re-Harachte-Atum, Herr der beiden Länder (und von) Heliopolis, des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, an der Spitze von Karnak, des alten Nun, Vater der Götter:"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ sw m ṯꜣ(.y) wsr jw =f m sꜣ n Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.wj.PL ḫnt.j-jp.t-s.t.PL


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ(.y)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-tꜣ.wj.PL
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder (von Königen und Göttern)
    (unspecified)
    DIVN