EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400147
Suchergebnis: 71–80 von 383 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1703d zerstört 1703e ꜣḫi̯.w =k m-ḫt mḥ.(w)t zerstört


    1703d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1703e
     
     
     
     

    ꜣḫi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gedeihen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] und du wirst infolge des Nordwinds gedeihen [...]
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5 3Q Zeichenspur šms.t(w) =f r ꜣḫ.t jn nb.w ḫr.t n.t(j).w m-ḫt nṯr-ꜥꜣ 6 [nb-p.t]


    5
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    Zeichenspur
     
     
     
     

    šms.t(w)
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    [nb-p.t]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
en
[May ... ... ...]. May he be conducted to the horizon by the lords of possessions, who are behind the great god, [lord of the sky].
Datierung:
11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2020)