Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text QT3BCREHPBDJ7H3X6GNARBVML4
en the land has sent its living to him,
en Geb has passed his secrets to him,
en the foreign countries present gifts, the mountains are friendly, every place has given its secret;
en his collectors are numerous in all countries, people of a domain (?; or: envoys) do what he wishes;
en his domain (lit. that which is in his eyes) are the islands and the deserts, to him belongs that which the solar disc encircles;
en to him is brought the Eye together with that which is in it, the Mistress of becomings with all that she has created -
en the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, beloved of Horus of Nubia and praised by the mistress of the cataract area, given life, stability, and power like Re for ever.
en His true and trusted servant, seal-bearer of the king, the unique friend (of the king), overseer of the two granaries, overseer of the two pleasure ponds, overseeer of the bathroom, overseer of horn, hoof, feather and scale, the steward Hor says:
en The majesty of the lord, this god, chief of the Two Lands, sent me, ordering (me to) work - how beautiful is it (?) in this foreign country!
en A troop was given to (lit. behind) me to do what his ka wished with this amethyst of Nubia, which I had brought from there in great quantity, and which I collected like at (?) the mouth of the two granaries, it being dragged on a sledge and loaded upon a stretcher (?).
(11) |
en the land has sent its living to him, |
||
(12) |
en Geb has passed his secrets to him, |
||
(13) |
en the foreign countries present gifts, the mountains are friendly, every place has given its secret; |
||
(14) |
en his collectors are numerous in all countries, people of a domain (?; or: envoys) do what he wishes; |
||
(15) |
en his domain (lit. that which is in his eyes) are the islands and the deserts, to him belongs that which the solar disc encircles; |
||
(16) |
en to him is brought the Eye together with that which is in it, the Mistress of becomings with all that she has created - |
||
(17) |
en the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, beloved of Horus of Nubia and praised by the mistress of the cataract area, given life, stability, and power like Re for ever. |
||
(18) |
en His true and trusted servant, seal-bearer of the king, the unique friend (of the king), overseer of the two granaries, overseer of the two pleasure ponds, overseeer of the bathroom, overseer of horn, hoof, feather and scale, the steward Hor says: |
||
(19) |
en The majesty of the lord, this god, chief of the Two Lands, sent me, ordering (me to) work - how beautiful is it (?) in this foreign country! |
||
(20) |
en A troop was given to (lit. behind) me to do what his ka wished with this amethyst of Nubia, which I had brought from there in great quantity, and which I collected like at (?) the mouth of the two granaries, it being dragged on a sledge and loaded upon a stretcher (?). |
Please cite as:
(Full citation)Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Hor (Kairo JE 71901)" (Text ID QT3BCREHPBDJ7H3X6GNARBVML4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QT3BCREHPBDJ7H3X6GNARBVML4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QT3BCREHPBDJ7H3X6GNARBVML4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).