EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400127
Suchergebnis: 71–80 von 142 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḫ.kw zp.PL =f 24 [š]zꜣ.kw m bꜣ.w =f ḥtp jb (=j) ḫft mꜣꜥ.t =f


    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    24
     
     
     
     

    [š]zꜣ.kw
    verb_3-lit
    de
    kundig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich kenne seine Art, ich bin kundig seiner Machterweise, (und) mein Herz ruht gemäß seiner Gerechtigkeit.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 28.04.2025)

jṯi̯.n [=j] st m nḫt(.w) ḫft wḏ.w =k jri̯.w gr.t m ḏ.t [ḫft] [tp.(j)t]-⸢rʾ⸣ =k


    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.w
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Hörigen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫft]
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    [tp.(j)t]-⸢rʾ⸣
    substantive_fem
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Ich] habe sie im Sieg erobert gemäß deinem Befehl, und sie wurden zu Sklaven gemacht [gemäß] deiner [An]⸢ordnung⸣.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 09.04.2025, letzte Änderung: 17.04.2025)

mḥ =ṯn ḫft šꜣ.t.n (=j)


    mḥ
    verb_2-lit
    de
    erfüllen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ihr sollt es erfüllen entsprechend dem, was ich angeordnet habe.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

mḥ =ṯn ḫft tp-rd =j nn wni̯.t rḏi̯.t.n rʾ (=j) ḥr =s


    mḥ
    verb_2-lit
    de
    erfüllen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wni̯.t
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihr sollt es erfüllen gemäß meiner Anordnung, ohne zu missachten, was mein Mund diesbezüglich gegeben (d.h. gesagt) hat.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

sḫm 9 ca. 3,5Q ḫft ⸮jt(j)? 4Q