EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 114300
Suchergebnis: 701–710 von 1091 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Satzanfang zerstört ḫꜣs.t nb.t jwi̯{.n} n =f m ks[.w] 11 Zeilenanfang zerstört jw nṯr nb{.t} ḥr wḏ n =f nḫw


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jwi̯{.n}
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ks[.w]
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫw
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[---] jedes Land ist zu ihm ihn Verbeugung gekommen [---] während jeder Gott ihm Schutz (oder: Stärke) überweist.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.11.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Satzanfang zerstört ḫꜣs.t nb.t jwi̯{.n} n =f m ks[.w] 11 Zeilenanfang zerstört jw nṯr nb{.t} ḥr wḏ n =f nḫt


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jwi̯{.n}
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ks[.w]
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---] jedes Land ist zu ihm ihn Verbeugung gekommen [---] während jeder Gott ihm Schutz (oder: Stärke) überweist.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.11.2022)
98 Hieroglyphen künstlich angeordnet

98 1 msb jn.w n wdḥ.w.PL jn nṯr-nfr n jtj =f Rꜥw 2 m-ḫ〈t〉 jwi̯ =f {jb}〈ḥr〉 ḫꜣs.t Ḫt ḥr sksk 3 ḫꜣs.t.PL bštꜣ.PL ḥr ptpt ꜥꜣm m s.t =sn 4 m ḥḏ nbw ḫsbḏ mfkꜣ.t ꜥꜣ.t 5 špss mj wḏ =f n =f qn nḫt r ḫꜣs.t


    98
    98
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    msb
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wdḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opferkrug
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    2