EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 89890
Suchergebnis: 61–70 von 70 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mn s(t) ḥr jb n(.j) n.tj(.w) r-ḥn(ꜥ) =j


    mn
    verb
    de
    ärgerlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n.tj(.w)
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Es/Das war schmerzlich/verletzend nach Meinung derer, die bei mir waren.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 29.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m dm ⸮(r)np? j.n n.tj.w =f


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dm
    verb_2-lit
    de
    stechen, erstechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮(r)np?
    substantive_masc
    de
    Jugendlicher, Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.tj.w
    substantive_masc
    de
    die, welche sind; Seiende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Steche nicht den Jungen!" sagen die Seinen (?).
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Opet 181 [ḏd-mdw] [jn] Rest der Kolumne 2. Kolumne zerstört ⸮m? ḥr ⸮ḏi̯? nfr n n.tj.PL jw.tt.PL


    Opet 181
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Rest der Kolumne
     
     
     
     

    2. Kolumne zerstört
     
     
     
     

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮ḏi̯?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw.tt.PL
    substantive_masc
    de
    die Nichtseienden (die Toten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
[Worte zu sprechen durch ..., ... ... ...] ⸮...? gut für die Seienden und die Nicht-Seienden.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Nilpferdgöttin mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle

Nilpferdgöttin mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle DEB 57,1 ꜥnḫ.t-wnm(.t)-wnn.t sf〈sf〉(.t) DEB 57,2 m hh =s nb(.t) ḏfꜣ.PL ḥqꜣ.t n.t〈j〉.PL DEB 57,3 ḥtp(.t) smꜣy.PL pw n b(w)-nb DEB 57,4 ḫwi̯.t mri̯(.t) ptḥ nḥm DEB 57,5 s{r}ḫ〈r〉.PL =f zꜣ pri̯ m (j)tm


    Nilpferdgöttin mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
    Nilpferdgöttin mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
     
     
     
     

    DEB 57,1
     
     
     
     

    ꜥnḫ.t-wnm(.t)-wnn.t
    epith_god
    de
    Flamme, die das Existierende frisst
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sf〈sf〉(.t)
    verb_4-lit
    de
    verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    DEB 57,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t〈j〉.PL
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    DEB 57,3
     
     
     
     

    ḥtp(.t)
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    smꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Genossen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    b(w)-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    DEB 57,4
     
     
     
     

    ḫwi̯.t
    gods_name
    de
    [Göttin von Athribis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)