en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 87580
Suchergebnis: 61 - 70 von 79 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr wn gr nḫ.PL =f m k.t nʾ.t jm⸢m⸣ Vs 11 sjn =tw n =sn

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    nḫ.PL
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm⸢m⸣
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Vs 11
     
     
     
     
    sjn
    verb_caus_3-inf
    de warten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Wenn seine (= Tef-nacht) Truppen aber in einer anderen Stadt sind, veran⸢lasst⸣, dass man auf sie wartet!

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ.tj-ꜥ.PL nn jni̯ =f r nḫ.w =f Ṯḥn.w mšꜥ n mḥ-jb jmm sr =tw n =sn ꜥḥꜣ m-tp-ꜥ ḏd

    ḥꜣ.tj-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ.w
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ṯḥn.w
    substantive_masc
    de Libyer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sr
    verb
    de Kampf beginnen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-tp-ꜥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Diesen Hati-a, die er zu seinen Truppen (dazu) holt, (und) den Libyern, (seiner) Leibgarde (wörtl.: Heer der Vertrauensmänner), veranlasst, dass man ihnen (gegenüber) den Kampf zuvor folgendermaßen ankündigt:

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḥm =f mꜣꜣ s m nḫt sbt.t ḫj m qd n mꜣw ṯsm.PL ꜥpr m nḫt

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Befestigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbt.t
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫj
    verb
    de hoch sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯsm.PL
    substantive_fem
    de Mauerzinne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Da erkannte Seine Majestät, dass sie (= Memphis) eine Festung war, dass die Mauern hoch gezogen waren beim Neubau (und) dass die Brustwehr ausgestattet war mit Starken (= Kriegern).

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

schlagender_Mann

dbḥw ca. 1,5cm jw =f ca. 2,5cm schlagender_Mann r nꜣ nḫt.PL

    dbḥw
    verb_3-lit
    de erbitten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ca. 1,5cm
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 2,5cm
     
     
     
     
    schlagender_Mann
    schlagender_Mann
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḫt.PL
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Verlange/Erbitte [...], während er [...] mehr als die Stärken [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

21.3 m-jri̯ šzp fqꜣ (n) nḫt (•) 21.4 mtw =k gꜣ~wꜣ n =f sꜣw-ꜥ (•)

    21.3
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    fqꜣ
    substantive_masc
    de Geschenk; Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    21.4
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣ~wꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣw-ꜥ
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Nimm kein Geschenk von einem Mächtigen an,
und weise seinetwegen keinen Schwachen (mit gebrochenem Arm) zurück!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 〈n〉ḫt ḥnꜥ =f ḥr dbḥ{w} n =f sw m swꜣš

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈n〉ḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dbḥ{w}
    verb_3-lit
    de erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hier: von jmd. (erbitten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swꜣš
    verb
    de angesehen machen, ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein 〈St〉arker begleitete ihn, als er es von ihm (dem Gott) durch Preisung erbat.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ass,C11,1 (j)r.(j.t)-pꜥ.t sꜣ.t gb ḥꜣt.j.t-ꜥ sꜣ.t mrḥw m ṯꜣt.j sꜣ.t ḏḥwtj mri̯.(t) bꜣ wḏꜣ wr.(t) ḥts wr.(t) ḥs.t.PL ḥnw.t tꜣ šmꜥw mḥw nb.(t) jmꜣ.t 1Q [šn] n jtn Ass,C11,2 nswt-bj.tj ꜣs.t wr.(t) mw.t-nṯr ḥm.t nswt tp.(j.t) n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw mw.t-nṯr n ḥrw kꜣ nḫt nṯr.t nfr.t msi̯.(t) nḫt šꜣꜥ.t msi̯.t nṯr n hꜣw =s ḥqꜣ ḥqꜣ.(PL) jtj jtj.(PL) rꜥ pw Ass,C11,3 kꜣ.tw r ḥm =f jwtj wḥm.tj =fj ḏ.t

    Ass,C11,1
     
     
     
     
    (j)r.(j.t)-pꜥ.t
    title
    de Fürstin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gb
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥꜣt.j.t-ꜥ
    title
    de Fürstin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mrḥw
    gods_name
    de Mereh (Gott in Stiergestalt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣt.j
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥts
    substantive
    de [Symbol, das der König dem Gott reicht]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥs.t.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    [šn]
    substantive
    de Umkreis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ass,C11,2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.(t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tp.(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    msi̯.(t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.(PL)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jtj.(PL)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    Ass,C11,3
     
     
     
     
    kꜣ.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jwtj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wḥm.tj
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr La noble dame, fille de Geb, la princesse, fille de Mereh en tant que vizir, fille de Thot, l'aimée de Ba-oudja, dont les ornements sont grands, dont les faveurs sont grandes, dame du sud et du nord, dame d'amabilité, --1Q-- dame de l'orbe du disque, reine de Haute et Basse Egypte, Isis, la grande, mère du dieu, première épouse royale d'Ounnefer, justifié, mère du dieu d'Horus, le taureau puissant, la belle déesse qui met au monde le puissant, qui a initié la naissance divine en son temps, le souverain des souverains, le prince des princes, c'est Rê, dit-on à sa majesté, qui n'a pas de second éternellement.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ =tw rn =f Ptwlmys nḏ n Bꜣq.t wḥꜥ =f pw Ptwlmys ⸢nḫt⸣ ⸢Km.t⸣ Rest der Zeile zerstört

    kꜣ
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ptwlmys
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    nḏ
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Erklärung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ptwlmys
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nḫt⸣
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Man solle sie (wörtlich: seinen Namen) nennen "Ptolemaios, der Schützer Ägyptens"; seine Erklärung ist "Ptolemaios, der ⸢Starke Ägyptens⸣" (...).

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

DEM60,10 ḏd-mdw jn mnw nswt ḥrw nḫt

    DEM60,10
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnw
    gods_name
    de Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Récitation par Min, le roi, Horus, le puissant.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Esna 2, Nr. 27.14 2Q zerstört wsr ḫnt nṯr.PL nḫt ⸮ḫnt.j? pḏ.t nḫt [⸮ꜥ?]

    Esna 2, Nr. 27.14
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de [idiomat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ḫnt.j?
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮ꜥ?]
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [...], der Kräftige unter den Göttern, der Starke, der Erste (?) des Bogens, der mit starkem [Arm?]:

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)