EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33370
Suchergebnis: 61–70 von 275 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥw.t.PL ḫꜣs.t r swrj 〈mw〉 ḥr jtrw〈.PL〉 36 n.w Km.t


    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Kleinwild
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste; Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    swrj
    verb_3-lit
    de
    saufen
    Inf
    V\inf

    〈mw〉
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jtrw〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Fluß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    36
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Das Kleinwild der Wüste (oder: das ausländische Kleinvieh) wird 〈Wasser〉 saufen an den Flüss〈en〉 Ägyptens.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

sḫt =k jꜣd.t jtr.w


    sḫt
    verb_3-lit
    de
    fangen (mit Netz)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du 〈im〉 Fluß Netzfang betreiben!
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb st r šw.t 3 3Q [...]m.y.t n.t rmi̯.w ḥr jtr.w r twt n.w ḥw.t-ḥzmn


    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    [...]m.y.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    rmi̯.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥw.t-ḥzmn
    substantive_fem
    de
    Natronhaus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Reiner ist das als die Feder[der Vögel am Himmel, als die Schupp]en der Fische im Fluß und als die Kultbilder im Natrontempel.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)

[nn] [j]tr.w rḏi̯ sdgꜣ =f


    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [j]tr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken, verbergen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen Fluß, der sich verstecken läßt.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Herstellung der Barke des Amun