EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 123280
Suchergebnis: 61–70 von 204 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢ḫrp-kꜣt⸣ ⸢r⸣ BZ12 ⸢wꜣt⸣ ⸢nḏm⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢ḥꜣtï⸣ ⸢wnf⸣ mj r(m)ṯ m ẖnw m BZ13 ⸢ḥnt⸣


    ⸢ḫrp-kꜣt⸣
    title
    de
    Leiter der Arbeiten
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (?)
    PREP(infl. ?)

    BZ12
     
     
     
     

    ⸢wꜣt⸣
    substantive_masc
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (?)
    N.m(infl. ?)

    ⸢nḏm⸣
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (?)
    PREP(infl. ?)

    ⸢ḥꜣtï⸣
    substantive
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (?)
    N(infl. ?)

    ⸢wnf⸣
    verb_3-lit
    de
    froh sein; frohlocken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unknown)
    PREP(infl. ?)

    BZ13
     
     
     
     

    ⸢ḥnt⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (?)
    N.f(infl. ?)
de
Die Leiter der Arbeiten sind auf dem Weg, frohen Herzens und frohlockend wie die Mnschen in der Residenz in (ihrem) Auftrag.
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)

11 Lücke mit Zeichenresten r jni̯.t n =sn ꜥq.w.PL m ẖnw 12 [_] =sn


    11
     
     
     
     

    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
de
... um für sie Einkünfte zu bringen aus der Residenz ... ihnen/ihre(?).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
D277