en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 6521 - 6530 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ḏd(.tj)] =[f(j)] [___]sb.n =f m qs[.w] =[f] wnm =f m tbn =f w⸢šꜥ⸣ =[f] [m] [ḥ]⸢ꜥ.w⸣ x+2,14 =f ⸢jri̯.n⸣ =⸢f⸣ bw.t n(.t) Rꜥw

    [ḏd(.tj)]
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =[f(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3sg.m
    [___]sb.n
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qs[.w]
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv);
    (unspecified)
    PREP
    tbn
    substantive
    de Knochenmark
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w⸢šꜥ⸣
    verb_3-lit
    de kauen; verzehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]⸢ꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    x+2,14
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de [Einer, der sagen wird], er sei in [seine] Knochen [___], damit er von seinem Mark essen (und) an seinem [Fleisch] (x+2,14) nagen kann, hat getan, was Re verabscheut.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

js[_] ca. 2 bis 3,5 cm x+3,12 (j)r =k ḫft(.j) pf.t mwt mwt.t ḏꜣ ḏ[ꜣ.t] [jri̯] ḏw js r ⸢pr⸣-[ꜥꜣ]

    js[_]
    undefined
    de [Partikel]
    (unclear)
    (undefined)
    ca. 2 bis 3,5 cm
     
     
     
     
    x+3,12
     
     
     
     
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏ[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de ? [… … …] (x+3,12) doch einen Feind, Jener/eine Feindin (?), ein Toter/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, ein Widersacher, eine Widersacherin, einer der wirklich Übles tut gegen Pharao.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

⸢jri̯⸣.n ca. 2,7 cm ___ ca. 3 cm ⸮[n]ḏs? ca. 2,5 cm ḥr ca. 2,5 cm x+4,2 1Q

    ⸢jri̯⸣.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ca. 2,7 cm
     
     
     
     
    ___
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 3 cm
     
     
     
     
    ⸮[n]ḏs?
    verb_3-lit
    de klein sein
    (unspecified)
    V
    ca. 2,5 cm
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 2,5 cm
     
     
     
     
    x+4,2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     

de ⸢Machen⸣ [… … …] [___] [… … …] gering (?) [… … …] (x+4,2) [_].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

nn jri̯ =f jw[___]

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw[___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Nicht wird er einen Er[ben] (?) zeugen (wörtl. machen). Oder: Nicht wird er Bös[es] tun (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

[n]⸢n⸣ jri̯ =f j[___] ca. 3 cm ⸢tꜣ⸣ (r)-ḏr =f

    [n]⸢n⸣
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ca. 3 cm
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ⸢Nicht⸣ wird er [… … …] machen [im?] ganzen Land.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

j wp jr.t =f jri̯ 4 cm km tp ꜥꜣ m ꜥ.wj.DU

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wp
    verb_3-inf
    de trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4 cm
     
     
     
     
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Mit Kommentar

de Oh, Öffner seines Auges (?), der handelt (?) [… … …] mit schwarzem Kopf, groß in/mit beiden Armen (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

j (J)tm(.w) x+5,16 jri̯ ẖr.t =f

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,16
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf; Anteil; Pflicht; Verlauf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Atum, (x+5,16) der für seinen (eigenen) Bedarf sorgt!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

[j] [St]ẖ jri̯ nšn.j

    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [St]ẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen;
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Oh (?) Se]th, der Unwetter schafft!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

j nb n[___].PL w⸢ṯ⸣z 3 cm [jr]i̯ rn =f ḥꜣp.w etwa 3Q

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n[___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    w⸢ṯ⸣z
    verb_3-lit
    de hochheben; tragen
    (unspecified)
    V
    3 cm
     
     
     
     
    [jr]i̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    etwa 3Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Oh, Besitzer von […] erheben (?) [… … …] der seinen Namen verborgen macht [… … …].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

j wdi̯ jzy.t.PL ⸢jri̯⸣ 3 cm x+6,4 ca. 1 cm

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jzy.t.PL
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3 cm
     
     
     
     
    x+6,4
     
     
     
     
    ca. 1 cm
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Oh, der die Götter-Mannschaft setzt, der macht (x+6,4) [… … …].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)