EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 68170
Suchergebnis: 51–60 von 65 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
10.1

5 10.1 ḏd =j n =k mj qd jnb •


    5
     
     
     
     

    10.1
    10.1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    qd
    substantive_masc
    de
    Maurer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
10.1

erste neun Strophen zerstört x+1, 1 10.1 [ḏd] =[j] [n] =[k] [mj] [q]d{.PL} jnb •


    erste neun Strophen zerstört
     
     
     
     

    x+1, 1
     
     
     
     

    10.1
    10.1
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mj]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [q]d{.PL}
    substantive_masc
    de
    Maurer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
21.1

21.1 ḏd =[j] [n] =k [mj] [wḥꜥ]{.PL} rrm.w.PL [•]


    21.1
    21.1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mj]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [wḥꜥ]{.PL}
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich möchte dir auch noch den Fischfänger nennen.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
23.1 23.2

23.1 ḏd.w =[j] ⸢n⸣ =k [mj] k[.t]-ḫ(.t) md.t.PL [•] ⸢r⸣ x+5, 2 sbꜣ =k ⸮r? ⸮rḫ? ⸮〈ḫ〉.t? =k • 23.2 mj bw ꜥḥꜣ.tw =k •


    23.1
    23.1
     
     
     
     

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mj]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    k[.t]-ḫ(.t)
    adjective
    de
    andere
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    x+5, 2
     
     
     
     

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rḫ?
    verb
    de
    sachkundig sein
    Inf
    V\inf

    ⸮〈ḫ〉.t?
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    23.2
    23.2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu erziehen zur Kenntnis deiner Sachen (?), sowie wie du nicht bekämpft wirst (?).
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
10.1

6, 1 10.1 ḏd =j n =k mj qd{.PL} jnb •


    6, 1
     
     
     
     

    10.1
    10.1