en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 39890
Suchergebnis: 51 - 60 von 71 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mkw.t x+10,6 pw ꜥꜣ.t n.t Wn-nfr jri̯ sꜣ n nswt m ꜥḥ.t =f

    mkw.t
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+10,6
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Denn) das ist der erhabene Schutzzauber des Onnophris, der für den Schutz des Königs in seinem Palaste sorgt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =w sḥn x+13,3 m ḥꜥ.w =w ḏs =w r jri̯ sꜣ nṯr pn r mki̯ nswt m ꜥḥ.t =f r sḫr sbjw.PL =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de beauftragen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    x+13,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf
    V\inf
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie (Schu und Tefnut) sind beauftragt, mit ihrem eigenen Leibe für den Schutz dieses Gottes zu sorgen, (ebenso) den König in seinem Palast zu beschützen (und) seine Feinde niederzuwerfen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbjw.PL x+14,3 jpn n.tj sbjw =sn r nswt m ꜥḥ.t =f ḥꜣ =tn sbjw.PL

    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+14,3
     
     
     
     
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sbjw
    verb_3-lit
    de rebellieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de zurück
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Ihr) Rebellen dort, die gegen den König in seinem Palast rebellieren wollen, zurück mit euch, Rebellen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,19 jw ẖnm nb m ꜥḥ.t =f

    12,19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) begeben in (m)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Der 'Herr' hat sich in seinen Palast begeben!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fqꜣ.w =j 9 m ḫf bw-ḏsr =f dgꜣ =j sštꜣ m ꜥḥ.t =f

    fqꜣ.w
    verb_3-lit
    de belohnen
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫf
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    Inf
    V\inf
    bw-ḏsr
    substantive_masc
    de heiliger Raum (im Tempel)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich wurde belohnt durch den Anblick seines heiligen Ortes, indem ich das Geheimnis/Verborgene in seinem Palast sah.

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 27.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr n.w nb-nṯr.w 2 wꜥb.PL n.w wr-wr.w ꜥq.y.PL ꜥqꜣ jb.PL ꜥq sštꜣ bꜣ-wr mꜣꜣ ḏ.t nṯr 3 sẖkr ꜥḥ.t n nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ sḥtp wr-šf.yt n pr-nbw wr.PL Wꜣs.t rḫ.PL m 4 ꜣḫ.t bwꜣ.PL n.w bꜣkꜣ.t nṯr.PL spr r wsḫ.t ḥnꜥ ḥr.j nṯr.PL m ḥ(ꜣ)b =f nfr ꜣbd tp.j 5 šm.w jqḥ.[PL] [⸮zꜣṯ.w?] nṯr r ḫwi̯ nṯr-ꜥꜣ m ẖr.t-nṯr ꜥnḫ n =tn 6 ⸢bꜣ-wr⸣ ⸮_? ḫnt.j-⸮_? mj qꜥḥ =tn n =j ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ.PL tm 7 =tn rn =j ḥnꜥ sꜥḥ.PL =tn

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wr-wr.w
    epith_god
    de Größter der Großen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq.y.PL
    substantive_masc
    de Priester ("der Eintretende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥqꜣ
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ-wr
    epith_god
    de großer Ba
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wr-šf.yt
    epith_god
    de der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nbw
    substantive_masc
    de Goldhaus (Schatzhaus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    rḫ.PL
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bꜣkꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    ordinal
    de erster
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    5
     
     
     
     
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqḥ.[PL]
    verb_3-lit
    de betreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [⸮zꜣṯ.w?]
    substantive_masc
    de Fußboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    6
     
     
     
     
    ⸢bꜣ-wr⸣
    gods_name
    de Großer Widder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_?
    adjective
    de [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt.j-⸮_?
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
     
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de aussprechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    7
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de „O ihr Priester und Gottesväter des Herrn der Götter, ihr wab-Priester des Größten der Großen, ihr Eintretenden mit rechtschaffenem Herzen, die das Geheime des großen Ba-Widders betreten, die den Gottesleib sehen, die den Palast des großen lebenden Gottes schmücken, die den ‚mit großem Ansehen‘ zufriedenstellen im Goldhaus, ihr Großen von Theben, die sich auskennen im ‚Horizont‘, ihr Vornehmen des Bezirks der Götter, die zur Säulenhalle gelangen zusammen mit den Obersten der Götter an seinem schönen Fest des ersten Monats der Schemu-Jahreszeit, die den Gottesboden betreten, um den großen Gott in der Nekropole zu beschützen, möge für euch der ⸢große⸣ ... ⸢Ba⸣, der an der Spitze des ... ist, leben, so wie ihr für mich eure Arme beugt mit Blumensträußen und ihr meinen Namen zusammen mit (den Namen) eurer Ehrwürdigen (= Verstorbenen) aussprecht.

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.tw n ⸢=k⸣ wḏ.w-nswt pn r rḏi̯(.t) rḫ =k wn ⸢=j⸣ ẖr gm.w 02 r s.t-wr.t jm.j.w ꜥḥ.t wn m snm{m} jb =j m ḏw r ꜥꜣ wr ḫft tm jwi̯ ḥꜥpj m rk m ꜥḥꜥ rnp.t 7

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ.w-nswt
    substantive_masc
    de Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    particle
    de sein
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    gm.w
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    02
     
     
     
     
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    snm{m}
    substantive
    de Trauer
    (unspecified)
    N
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫft
    preposition
    de denn
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
     
    V\imp:stpr
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dir wurde dieser königliche Erlass gebracht, um dich wissen zu lassen, dass ich betrübt war auf dem Thron, die Höflinge waren traurig, und mein Herz litt überaus sehr, denn die Nilflut war in einer Zeit von 7 Jahren nicht gekommen.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wꜥb.PL nb 2 zẖꜣ.w.PL nb rḫ-jḫ.t.PL ꜥq m zẖꜣ.w ḥmw.tj.PL Ḏḥw.tj rḫ trf.PL 3 šnw.t.y ꜥḥ.t n.w nb-wꜥ ꜥq pri̯ m ꜥḥꜥ.yt =f ḏꜣḏꜣ.t n.w Wꜣs.t-nḫt 4 ḫrp.PL n.w Jp.t-s.wt rmn.PL-nṯr n bꜣ ḏꜣ-p.t sr 5 ḥm =f pri̯ =f r-ḥꜣ sjꜣm bꜣ =f swꜣš sḫm =f jni̯.tw =f m p.t r šb.w.PL 6 =f njs ḥkn.w m-ẖr.t-hrw ꜣms-jb =f n tp-rʾ =sn ꜥnḫ =tn 7 m tꜣ wꜣḥ =tn m pr =f jri̯ =tn ꜣḫ.t n nb =tn mj ḏd =tn n =j 8 ḥzi̯ =f tw tm =tn rn =j r nfr

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rḫ-jḫ.t.PL
    substantive_masc
    de Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmw.tj.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    trf.PL
    substantive
    de Schrift
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    3
     
     
     
     
    šnw.t.y
    substantive_fem
    de Hofstaat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-wꜥ
    epith_god
    de alleiniger Herr (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.yt
    substantive
    de [Teil des Palastes]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wꜣs.t-nḫt
    place_name
    de Siegreiches Theben
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    ḫrp.PL
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    rmn.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bꜣ
    gods_name
    de Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣ-p.t
    epith_god
    de der den Himmel durchzieht
    (unspecified)
    DIVN
    sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    5
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    sjꜣm
    verb
    de freundlich stimmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣš
    verb
    de preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šb.w.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    6
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ꜣms-jb
    verb
    de sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    tm
    verb_2-lit
    de aussprechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de „O alle wab-Priester, alle Schreiber und Gelehrte, die in die Schrift eingedrungen sind, o Handwerkerschaft des Thoth, die die Schriften kennen, o Hofstaat des Palastes des Einzigen Herrn, die ein- und ausgehen in seiner Kultstätte, o Kollegium des siegreichen Theben, o Verwalter von Karnak und Gottesträger des ‚Widders, der den Himmel überquert‘, die seine Majestät ankündigen, wenn er herauskommt (in Festprozession), die seinen Ba freundlich stimmen, die seine Macht preisen, wenn er im Himmel (= Sanktuar) zu seinen Speisen gebracht wird, die täglich Lobpreisungen ausrufen, so dass sein (= Gottes) Herz erfreut ist über ihren Ausspruch, möget ihr leben auf Erden, möget ihr dauern in seinem Tempel, möget ihr Nützliches tun für euren Herrn, so wie ihr sagt zu mir ‚Er möge dich loben‘ (und) ihr meinen Namen in guter Art und Weise aussprecht.

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)

ḫwzi̯.n =f ḥw.t mnḫ.t ḫnt pr-Gb jw Opet 71.5 sṯꜣm ḥꜥ.PL n.PL Psḏ.t ṯpḥ.t štꜣ(.t) n(.t) ḥr(.j)-nṯr.PL ꜥḥ.t nṯr.jt sḥḏ(.t) Psḏ.t Opet 71.6 ḏi̯(.t) snḏ.t =s m nb-pḥtj ḥw.t {m} 〈jri̯(.t)〉 kꜣw ḏi̯(.t) ḏf(ꜣ).PL n mri̯.y =f

    ḫwzi̯.n
    verb_4-inf
    de aufbauen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pr-Gb
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    Opet 71.5
     
     
     
     
    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de umhüllen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr(.j)-nṯr.PL
    epith_god
    de der über den Göttern ist
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.jt
    nisbe_adjective_substantive
    de heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 71.6
     
     
     
     
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-pḥtj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈jri̯(.t)〉
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    kꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il a bâti le Château des vêtements dans Per-Geb pour envelopper les chairs de l'Ennéade, la caverne mystérieuse du souverain des dieux, le palais divin qui illumine l'Ennéade et qui donne la crainte de lui en tant que maître de la force, le château qui fait les aliments et qui donne les provisions à celui qu'il aime.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 133 j(ꜣ)wj zp-2 zꜣ-tꜣ m ꜥḥ.t n Wsjr 0,5Q tꜣ

    Opet 133
     
     
     
     
    j(ꜣ)wj
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    0,5Q
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Grande louange et joie sont dans le palais d'Osiris [...]

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.03.2022)