EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 65370
Suchergebnis: 571–580 von 987 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

swꜣḏ Jꜥḥ x+14,9 m-ẖnw ẖ.t =k


    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN

    x+14,9
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Mond(gott) blüht auf (?) in deinem Bauch (und verursacht dir so Schmerzen).
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

jw ꜥnḫ.wj.DU =f m-(ẖ)nw w[ḏꜣ.t]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-(ẖ)nw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    w[ḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Seine beiden Ohren (sind) im Inneren des [Udjat-Auges] (=Amulett?)!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

[sḏm] x+2,11 md.t.PL n(.wt) Rꜥw rꜥw-nb m-⸢(ẖ)nw⸣ [ꜣḫ.t] [n.t] [p].t


    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    x+2,11
     
     
     
     

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.wt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Rꜥw
    person_name
    de
    Re
    (unspecified)
    PERSN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    m-⸢(ẖ)nw⸣
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [p].t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Höre (x+2,11) die Worte des (Gottes) Re im Inn[eren des Horizonts des Himmels] täglich!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)